◇村おこし・スローライフ 体験ツアー参加者募集中！

韓国ドラマ・映画で見た韓国の生活文化を、実際に自分で体験したい、また習っている韓国語を使って、韓国の人とより深く触れてみたいという方たちの要望に応え、百済文化圏があった忠清南道の燕岐(よんぎ)郡で、極上の韓国文化・農家体験プログラムを特別価格で企画しました。
韓国がより近くに感じられ、韓国人の心に触れるいい機会です。煩雑な日常を離れ、のどかな農村・自然の中で癒しの旅を。

（一昨年から熊本市国際交流振興事業団が、ホームステイ・文化交流ツアーとして利用、大好評）

５　募集対象
韓国の文化に興味がある方（韓国初訪問の方、韓国在住の日本の方も大歓迎）。
また韓国語を学習している人で、韓国の人と文化に直接触れたいと思ってる方
女性の友達同士、またはご夫婦、親子でなど　　（疑問点等ご相談ください）
（できるだけ２人一組で申請してください。一人で参加の場合は、他の方と相部屋になります）

６　申し込方法
①　メールか電話で、定員(参加が可能か)の確認後、申請書を送って下さい。
申請書に写真を貼り、必要事項を記載の上メールで送付。
②　申請書送付後、担当者から申請書受取り確認の連絡が行き、受付完了。
⑥  先着25名、締め切り５月18日(金)まで＜定員になり次第　締め切り＞
(航空チケットは各自で手配をお願いします。旅行保険必ず加入のこと)

申請書のダウンロードはこちら

メール　kimnohashi@gmail.com ＜韓国内担当：李,　日本内担当　鳥井　080-3997－3584＞

主催：忠清南道　燕岐郡農村体験観光研究会、後援協力：忠清南道　燕岐郡農業技術センター

2012年５月26日－27日　1泊２日 ＜　村おこし・スローライフ 体験ツアー日程表 ＞

▽施設・講師の方の都合により、体験プログラムの順番・内容が多少変わることがあります。
▽ＫＴＸは、韓国の新幹線みたいなものです。ソウル駅出発の場合は、案内がつきます。
▽プサン駅出発は、６時３０分発、五松（オソン）駅に８時２５分着のＫＴＸにお乗りください。
▽車でお越しの方には、別途説明いたします。
▽ベア・ツリーパークのサイト http://www.beartreepark.com/

村おこし・スローライフ農家体験ツアーの写真です！

ようこそ燕岐(よんぎ)郡へ	食事中！
韓国伝統茶道（作法）の実演＆体験	韓服（チマチョゴリ）着用
キムチ作りの体験	農家でのホームスティ
たまねぎや黄土での染物作り	ベア・ツリーパーク

日中２０度近くまであがるソウルのあちこちではもう半袖を着てる人も
見かけるようになりました。

光化門広場噴水の稼動時間をお知らせ致します。

9:00~21:00
50分間噴水が稼動し10分間は休憩時間となります。

＜アクセス＞
地下鉄5号線光化門駅4番出口



 

またスペシャル・プログラムとして新韓金融投資タワーの前で
18日、25日の12-13時
クラシック音楽会を開催します。

桜の木の下で素敵な音楽を聴きながら
過ごしてみるのもいいですね。

<音楽会アクセス>
地下鉄5号線ヨイド駅3,4番出口

お問い合わせ02-120局番 

ソウル市案内電話番号：02-120

レッドアイは明洞店をはじめソウルの主要地下鉄駅内店や地方店まで、韓国内に37件の店舗を持つファッション＆アクセサリーショップ。キュートなヘアピンからブランド品に負けないくらいスタイリッシュなペンダントやリング、靴やカバンに洋服までが所狭しと並びます。流行先取りの早さには自信があるとかでピアスなどは1週間ごとに3,000個もの新商品が入荷されるほど。価格も1,000ウォンから数万ウォンのものまで幅が広いので予算に合わせて選べます。今ならお店に行くだけでもプレゼントがもらえます! 注：レッドアイ紹介ページのクーポンを提示してください！

■主な商品
ピアス、ペンダント、ヘアピン：4,900ウォン～ リング： 5,900ウォン～、 カバン、靴、洋服など

	■支店の案内 鐘路3街駅店、乙支路入口駅店、アックジョン駅店、 新村・弘大駅店、梨花大店、COEX店、江南高速 ターミナル店、ロッテワールド店など その他の支店はこちらから  http://www.redeyemall.com（韓国語）

見れば見るほどカワイイ、キュートなアクセサリーがいっぱい。 韓国の女性タレントに愛用者も多いというレッドアイで あなたにピッタリの掘り出し物を見つけてください。  今なら来店の方、全員に右のヘアーゴムがもれなくもらえるそう！！ 注：写真の商品と同じものとは限りません。  ※レッドアイ紹介ページのクーポンを提示してください！
●明洞店	●乙支路入口駅店

●下の写真はレッドアイで韓国SBSバラエティ番組『日曜日が好き―ランニングマン』の撮影が行われたときのものです。

※写真提供：レッドアイ

私はだ～～～れ？

 最近話題のたいやきカフェが三清洞や梨大前にできました。
一つ3000ウォンという値段ですが
なかなかの味でリピーターも多いそうです。

＜カフェ　アザブ＞
02-735-5587
10:00~22:00
テイクアウト可能

地下鉄3号線安国駅1番出口より徒歩８分 

http://www.azabu.co.kr/index.php?

＜春の限定バイキング＞
付加税別途
★ウォーカーヒルホテル
4/8まで
41,000ウォン （週末限定）

★インターコンチネンタル・コエックス 
4/22まで
28,000ウォン 

＜特別いちごデザート＞
★グランド・アンバサダー
5/31まで
15,000ウォン
生のいちごジュース

★ロッテホテル・ザラウンジ
3/31まで
20,000ウォン～

★ハイアット・ソウルホテル
5/31まで
20,000ウォン～

写真：ウォーカーヒル バイキングより

http://gimpoairport.lottemall.co.kr/jp/index.jsp?intro=1

黄土の敷地（約1,800坪）内には韓定食のお店をはじめ、カフェ、有機農野菜の栽培地、チヌニコンを原料にした食品の製造と販売店、そして体験学習館を併設し、韓国味噌、コチュジャン、豆腐、韓国餅やキムチなど、韓国伝統食作りの体験学習が定期的に運営されています。
韓国味噌などが貯蔵された幾つもの甕が並んだ風景や小川と野原、森で囲まれた周囲の景色が春夏秋冬、1年を通じて美しい自然の情緒を満喫させてくれます。

	上の写真は 庭園と韓定食が楽しめる空間、1.2階内部の様子です。 左の写真は 食事のあと無料でコーヒーが飲めるカフェです＾＾ チヌニコン製品販売店の2階にあります。

◇韓定食の紹介

◇梅花定食18,000ウォン  約10種類の料理が出てくるコース。 各料理を写真でご紹介！	◇季節のサラダとお粥  季節の果実ソース仕立てのサラダと チヌニコンや緑豆など日替わりで出 てくるお粥。	◇ジャガイモ麺 素麺のように細長くスライスしたジャ ガイモをチヌニコンのソースでからめ たもの。
◇チヌニコンのビジ椎茸タンス  おからの揚げボールと椎茸の天ぷら の甘酸っぱい南蛮ソース仕立て！ ◇チヌニコンの豆腐とキムチ炒め	◇チャプチェ (サツマイモの澱粉麺) ◇チヌニコンのおから餅 チヌニコン豆腐のおからで作った 韓国餅。以外にさっぱりした味わい！	◇チヌニコンのおから煎（ビジジョン） チヌニコン豆腐のおからと野菜を混 ぜてキツネ色に焼き上げたジョン。
◇ボッサムorアヒル肉燻製 チヌニコンの味噌で茹でた豚肉ポッ サムorウェルビンのアヒル肉燻製	◇ジャンアチ数種と味噌チゲなど 韓国の塩漬けや漬物と深く天然の 味わい。チヌニコンの味噌チゲは 家庭料理の味！	◇カンジャンケジャン チヌニコンの醤油でつけた渡り蟹。 深い味わいのソースが絶品の味！

梅花定食のほかに
山茱萸定食（梅花定食＋鶏胸肉サラダ＋カンジャンケジャン） 23,000ウォン
木丹定食 （山茱萸定食＋アヒルの卵＋三合(サマッ)＋チヌニコンプルコギなど） 35,000ウォン
カンジャンケジャン（カニの醤油漬け）定食、飲み物、単品メニュー、お持ち帰りメニューなどもあります。
※コース価格は税込み１人分。
※上記のコースメニュー及び内容、価格などは季節により変動することがあります。

短い韓国旅行で時間的に難しいという方は、東大門の ファンションビル「doota（トゥサンタワー）」7階のフー ドコートをはじめ5つの支店でチヌニコンマウルの味 噌チゲなどのセット＆単品メニューが味わえます。 韓定食が味わえないのは残念ですが！（韓定食メニ ューはチヌイコンマウルのみ） 【支店】 ・現代百貨店貿易センター店 地下1階 ・東大門トゥサンタワー 7階 ・新世界百貨店仁川店　地下1階 ・富川（プチョン）駅舎ショッピングモール　地下1階 ・オリンピックパークテル 地下1階（ヘサラン）

チヌニコンマウルのもう一つの魅力は！！
チヌニコンで作る韓国味噌、コチュジャン、豆腐、韓国餅やキムチ、トッポッキなどなど、韓国伝統食作りの体験学習（有料）が定期的に行われていることです。
個人参加に関してはホームページの掲示板で案内がされています。参加募集定員は約20名だそうです。

【チヌニコンの豆腐作りの様子】


【チヌニコンの韓国味噌麹作りの様子】


チヌニコンで作った韓国味噌、コチュジャン、酵素や加工食品、サプリなどがチヌニコンマウル内で販売されています。

チヌニコンの驚くべき薬効果が注目され、チヌニコンマウルは韓国内の新聞やＫＢＳ，ＭＢＣ，ＳＢＳなど各局で報道されています！

チヌニコンで作った韓国伝統食（スローフード）を味わい、製品の購入と体験作りまでができるチヌニコンマウル。
ゆったりと韓国旅行を楽しみたい方にはぜひ、訪ねてほしいと思います！！

※写真・資料提供：（株）ナムヤンR&C『チヌニコンマウル』

【チヌニコンマウル】
TEL:031-965-5990
京畿道高陽市徳陽区元堂洞293-1
地下鉄3号線元堂駅6番出口を出てタクシーに乗り換え約10分
11:00～21:00(入店20:00まで)
日本語少々
URL:www.yakong.co.kr（韓国語）

※公演名が｢HANPOP SHOW｣から｢ネイアン　光を歌う｣に変更、内容やキャスティングも変更されました（2012/3/8）

 【HANPOP SHOW】
日  程:2012年3月15日(木) ～5月7日(月)
16時、 20時
休館日:毎週月曜日(但し3/19、 4/30 公演あり、3/20休演)
会　場:文化日報ホール(ソウル市中区忠正路1街68番地文化日報ホール)
料  金:VIP席4,100円、R席 3,400円、S席2,700円
座席数:260席
www.hanpopshow.com 
お問い合わせおよび予約：予約フォームまたはメールや電話で!!
E_mail:master@imapseoul 
TEL:050-5532-5509,02-774-7786

【キャスト】

ラブ役のユン･サンジュン メインボーカル	カイ役のチョン・インヨン KBSテレビ 『不朽の名曲』 2PM  ジュンスボーカルディレクター	ニック役のキム･テジュン ミュージカル 『厚かましい三銃士』で  ミンキュ役
レオ役のぺ･ジョンイル	レオ役のぺ･ジョンイル	DJ Kのヤン･グンヒョン M.net バトル神話 出演
リブ役のパク･ナレ ミュージカル 『ジョンド大王』 アンサンブル	リブ役のイ･ダヨン	チェリー役のキム･ソヒ
レナ役のユ･ナヨン 劇団キャッツ「All shook up」でナタリー役

【ストーリー】
■オープニング 雪が降る冬の日。場所は若者たちが華やかで情熱的なダンスを楽しむクラブ 。
■恋の始まり、最初の出会い アイドルスターのラブ(LAV)と仲間たちは冬の夜、ダンスバトル大会でリブ(LIV)と出会う。
■恋に落ちたラブラブは初めて出会ったリブに一目で恋愛感情を抱く。アイドルスターのラブに対し、リブはバックダンサーとして厳しい生活を送っている。大きなコンサートでラブのバックダンサーとして参加するため会場に行ったリブはラブと再会する。
■葛藤二人の交際が所属事務所とファンに知られ、強い反対に直面する。アイドルスターのラブは堂々と恋愛ができないことに苦しむ。
■喜び所属事務所の代表がリブのメジャーデビューを提案し、ショーケースを成功させたことで二人は自由に恋愛をする。
■エンディングドリームコンサート会場でラブとリブの二人は華麗なダンスと歌で観客を圧倒させ、観客たちは大満足。二人の恋と共にコンサートは大盛況のうちに終わる。         
※　終演後は、「HANPOP SHOW」メンバーとの記念撮影タイムがあります。
※小学生以上入場可
※席の指定は出来ません。

【ご予約について】
・ご予約は、各公演の予約フォーム（必要事項を記入）から、または電話で予約します。
・ご予約後、座席の空き状況を確認メール（電話）でお送りします。
・ご予約確定の場合、チケット料は前払い制となります。指定の銀行に3日以内にご入金ください。
 振込先は「予約フォーム」に記載しております。
・入金確認後、メール又はファックスで予約確認書をお送り致します。
・入金後の変更、キャンセルは公演日の2日前からキャンセル料が発生致しますのでご注意下さい。 

お電話でのご予約は（日本語）
月～金　10：00～20：00まで
土・日曜・韓国の祝日は休業
050-5532-5509（日本からはこちら）
02-774-7786（韓国からはこちら） 

土・日曜・韓国の祝日・時間外は 予約フォームから(時間に余裕を持ってご予約下さい。)
休日・時間外のお問い合せにつきましては多少お時間をいただくことがありますのでご了承下さい。                                       

韓国に来る前にミュージカルも要チェックです！！

写真左：ベゴニア　右：ドラセナ

写真：ローズジャスミン

＜お部屋に最適な植物＞

ドラセナ、シェフレラ、スタージャスミン、ベゴニア、ローズジャスミン、
ゼラニウム、トベラ、エゾシャクナゲ、蘭草、イノモトソウ

振興庁が選考した１０のこの植物は、他の植物より蒸散作用が優れていて
室内湿度を４０％という水準にまであげることができるといわれています。
もともと人間の過ごしやすい室内湿度は約４０％。
韓国では消費者が購入しやすく空気清浄や情緒発達などの教育にも
優れているということで一押しの植物です。

展望台から眺めた光景	童話の世界を思わせる月の光庭園
華麗な河川庭園	朝静寂樹木園の華麗な冬の夜

※写真は朝静寂樹木園のホームページに掲載されているものです。

【朝静寂樹木園】
1996年にオープンした朝静寂樹木園は、三育大学園芸学科の韓相卿教授が設計、造成を担当。曲線と非対称に代表される韓国の庭園がテーマ別に構成された樹木園です。「アチムゴヨ（朝の静寂）」という名称は、インドの詩人タゴールが韓国を「静かな朝の国」と褒め称えたことからつけられたもので、韓国的な美が象徴されているそうです。樹木園は10万坪の敷地に故郷庭園、盆栽庭園、石庭園、約束の庭園、 夏景庭園といった10数個の庭園がテーマ別に構成され、1000種あまりの季節の花と植物が観光客らを迎えてくれます。チェ・ジンシル、パク・シンヤン主演の映画「手紙」のロケ地としても有名で、イビョンホン主演の映画「中毒」の撮影が行われた場所でもあります。高台から見渡す壮大な景色に心が和む、ソウルから1時間30分ほどの京義道に位置するガイドブックにも乗ってない穴場スポットです。

住所：京畿道加平郡上面樹木園路432(杏峴里山255)
アクセス：ソウル駅（地下鉄1号線）→清涼里駅（京春線）→清平駅清涼里駅から春川行きの汽車に乗車し清平駅で下車。（約1時間所要）清平バスターミナルへ徒歩で移動、アチムゴヨ樹木園行きバスに乗車。清平駅からタクシーを利用した場合アチムゴヨ樹木園まで約20～25分所要。
ＴＥＬ：1544-6703（韓国語） 
利用時間:（月～木曜日）9:00-20:30　　　　
（金、土、韓国祝日前日）9:00-21:00
年中無休
利用料金（単位はウォン）

※団体は30名以上です。
※上記の情報は2011.12月現在、「五色の星の光庭園展」期間中のものです。
http://www.morningcalm.co.kr （韓国語／英語） 

毎年恒例の野外スケート場が今年もオープンしました。
使用料が手頃で家族連れや恋人達でにぎわっています。
手袋さえ持参すれば入場ができ、夜遅くまでやっています。
素敵な夜景をバックにお楽しみください。。

利用時間：10:00-22:00
10:00-22:00（金・土・日）
入場料：　１時間につき1000ウォン
持ち物：　手袋
スケート靴は借りれます。
問い合わせ：02-3210-1237～8

＜アクセス＞
地下鉄２号線ソウル市庁駅前

 

http://www.unileverfoodsolutions.co.kr/
写真提供

ちなみに釜山は９２位にランクインしていました。
次回は東京もソウルも仲良く上位にはいってほしいものです。

※経営コンサルティング・マーシー調べ
写真・ウィーン（ウィーン公式フェイスブックより）

そこで！！

あいマップをご覧になっている方にキムチを長持ちさせる秘訣をお教えします。
キムチを欠かせない韓国ではキムジャンといい１１月に約１年分のキムチをみなで漬けます。
なので保管方法には当然気を使わざるにはいられないでしょう。

冬の土の中の温度は１－５度ということで冷蔵庫もこの温度に合わせるのがよいです。
キムチ乳酸菌は酸素のない状態から増殖し始めるため１００％密封状態で保管、
空気を遮断することにより乳酸菌生成が円滑に行われます。
ご存じのように空気に触れてしまうとすぐにカビが生えてしまいます。
白カビがはえた場合、すぐ洗うなりして水で流して下さい。

キムチを漬けるとき白菜の中の部分が見えるように上にし交互につめて入れていきます。
隙間があかないようにつめ、一番上に大根の葉や衛生ビニールなどのようなものをかぶせます。
キムチのヤンニョン汁はひたるくらいまでいれるのが望ましいです。
また熟成過程で水分が発生していくため容器には８０％くらいまで漬けます。
しょっちゅう蓋を開けると発酵を促進させてしまうのでキムチを小分けにし
小さい容器にいれるとよいでしょう。

＜熟成過程＞
ニンニク、きゅうり、みかん、果物類が含まれているキムチは熟成しやすく、
高麗人参、わさび、なつめが入っている場合、熟成する速度が遅くなります。

卵、カニ、貝などの殻をきれいに洗い、ガーゼに包みキムチの隙間に入れると
カルシウム成分が生成され酸っぱくなるのを抑えます。

＜保存法＞
味がすでに酸っぱくなっているキムチの場合、大根を薄切りにしキムチの隙間にいれるとよく、
味の薄いキムチの場合キムチの汁を別にとり、醤油やエクジョなどで味をつけてからキムチに浸すという方法があります。
またムルキムチのように水分が多いキムチは一般冷蔵庫でも基本的に長持ちします。
大根や白菜キムチは温度を「中」にし、ムルキムチは「弱」で保管するのがポイント。
味の薄いキムチほど「弱」にするのがよいです。

＜まな板、おさらの赤いシミをとる方法＞
洗剤ではなかなか落ちないキムチのシミ。こちらは米のとぎ汁に４０分つけてから、
たわしでこすれば、においまできれいに落とせます。
包丁や、まな板の臭いを消したい場合レモンを塗り、１時間放置してから陽に当てて乾かします。
魚の臭いの場合は塩水やオレンジの皮でこすると効果的です。

＜容器の臭い＞
たっぱなど容器のひつこい臭いを消す場合は焼酎や緑茶などのティーパック、塩、レモンなどを水と一緒に
容器にいれてから強く振ります。その後、半日おいておくと臭いが消えます。

＜台ふきの臭い＞
台ふきにキムチの汁が付いた場合、細菌の繁殖が起きやすいので電子レンジで２分くらいあたため、
炭を少しいれると細菌を落とせます。

＜部屋の臭い＞
部屋の臭いがとても気になる方はフライパンにコーヒーや緑茶の飲んだカスを炒めると効果的です。

ぜひ自宅でお試し下さい(^_^)v

1階：トレンディな海外ブランドとビンテージアイティム＆ジュエリー、文具・生活用品など。 中2階：新進デザイナーブランドを中心にフォーマル製品など。
2階：男性ブランドや韓国SPAブランド「LeShop」など。

※写真：（株）ヒョヌインターナショナル提供

広橋ギャラリーでは体験プログラム(有料)が行われ、燈籠を清渓川に流す「燈籠流し」や、手作りの燈籠に願いごとを書いて広橋ギャラリーの天井に飾る「願いの燈籠」などのプログラムが楽しめます。

「ソウル燈祭り」は20日の日曜日まで開催中！まだの方はお急ぎください。

スタート地点に設置された堂々たる崇礼門（南大門）。
ソウルの昔をテーマにした民話や民俗遊びなどの燈籠。
鳥が口ばしから火を吹くという仕掛けに歓声が！
キャラクター「ポロロ」の燈籠は子供たちに人気！
「毛塵橋（モジンギョ）」には3,000個もの燈籠でできた トンネルが豪華です。	こちらは日本の作品ですね。
乙支路入口駅に近い広橋の下には燈籠作り（有料）が 体験できるギャラリーが設置されています。	手作りした燈籠を川に流します。

場所：清渓広場～清渓3街（観水橋）の清渓川一帯
期間： 2011年11月4日（金）～20日（日）、17日間
時間： 17:00～23:00
ホームページ：http://blog.naver.com/seoullantern（韓国語）
問い合わせ： 02-120（タサンコールセンター、日本語可） 

韓国を代表する利川米文化祭りが11月3日行われました。
昔から王が好んで召し上がったと言い伝わる国内でも最高級の利川米は
お米が透き通った色でこしこししておいしいとのこと。
この日は６００メートルにも及ぶなが～～いカレトックを作り観光客も大喜び。
超大型窯で蒸すごはんは見ごたえがありますが、このカラフルなおいしいカレトックも見どころです。

その他京畿道・利川といえば陶磁器が有名でもあり、農村体験村なども近くにあります。
またなんといっても利川温泉が有名。
ナトリウムが豊富に含まれている温泉で疲労回復に効果的です。

５月19日(土)は東大門から鍾路までの大通りで華やかなメインの祝賀パレードが繰り広げられます。

【燃灯祝祭】
日時：2012年５月18日(金)～20日(日)
会場：曹渓寺、三成洞・奉恩寺、仁寺洞・鍾路一帯、東国大学校運動場
アクセス：曹渓寺(チョゲサ)：地下鉄１号線鐘閣駅２番出口より徒歩５分
奉恩寺(ポンウンサ)：地下鉄２号線三成駅６番出口より徒歩10分
仁寺洞：地下鉄３号線安国駅６番出口より徒歩５分
          東国大学校：地下鉄３号線東大入口駅６番出口より徒歩５分
お問い合わせ：02-2011-1744～7
URL：http://www.llf.or.kr/ (日・英・中)  

慶北・高麗大加耶体験

http://www.injefestival.co.kr/main.php
（日本語）

場所：清渓広場～清渓３街（観水橋）の清渓川一帯
期間： 2011年11月4日（金）～20日（日）、17日間
時間： 17:00～23:00
HP： http://blog.naver.com/seoullantern（韓国語）
問い合わせ： 02-120（タサンコールセンター、日本語可）

アクセス：地下鉄3号線安国（アングッ）駅2番出口を出て直進、斎洞（チェドン）小学校横北村路通り

21-29日

韓国文化財庁50周年記念を迎え「コリア・ヘリテージ・ファッションショー(KOREA Heritage Fashion Show)」が、10月２日景福宮（キョンボックン）で開催されます。

伝統の持つ美に現代的感覚のトレンド感をプラスして「昨日を取り入れ、明日に伝える」というタイトルで、韓国の文化遺産である景福宮にて韓国のトップデザイナー11人による特色ある華やかな舞台が演出されます。伝統とモダンがコラボされたファッションショーのほかに、オープニングパフォーマンスや独特で華やかなフィナーレなど、多彩なイベントが用意されています。イベントの入場は先着順で、韓国ファッション協会ホームペー ジ(www.koreafashion.org)から参観申請ができます。

また、文化財庁50周年を記念して景福宮では９月26日から10月2日まで無料開放、10月5日から９日は22時まで夜間開放も行われます。

写真出典：文化財庁

場所：景福宮　興禮門（フンレムン）前特設舞台
時間：10月２日（日） 19時
価格：無料

９月23・24日にソウル広場で行われるメイン公演は、韓国はもちろん、世界の打楽器公演が楽しめます。また、世界の打楽器の展示もされていて、直接見て手に触れて体験できるイベントも準備されています。言語が違っても通じる打楽器は、世界共通のツール。誰もが楽しめるフェスティバルで、響き渡る打楽器のエネルギーを感じてみてください！

23日の開幕公演では外国人にも人気の「NANTA」や「ドラムキャット」の他、舞踊や伝統打楽の公演が予定されています。また、オーストラリアや中国、日本やからの公演もあります。特に、オーストラリア修交50周年記念で招待された打楽チーム「Synergy」の公演は、見どころの一つです。
24日の閉幕公演も韓国をはじめ、メキシコやブラジルなど世界の打楽器公演が楽しめ、盛りだくさんの内容となっています。

場所：ソウル広場
23日（金） 19：00~22：00　開幕公演
24日（土） 11：00~18：00　６大陸の打楽器体験、伝統打楽教室など
               14：00~17：00　国際アマチュア打楽コンテスト　
               19：00~22：00　閉幕公演
25日（日） 16:00~　　　　 韓日交流おまつりとの交流

http://www.seouldrum.go.kr/japanese/main.asp?year_check=2011(日本語)

旧暦の８月15日は秋夕（チュソク）といって、日本のお盆のように親戚が集まってお墓参りに行きます。

今年は９月12日が秋夕で、11日~13日が休みになります。博物館や古宮などで秋夕イベントが行われ、民族遊びや松餅（ソンピョン）作りなどの文化体験ができます。
この機会に体験してみてください！

古宮
・徳寿宮、昌慶宮、昌徳宮
12日　無料開放（解説案内は休み）

博物館
・国立中央博物館
12日　15：00~16：30　国楽ポップスオーケストラ演奏、パンソリ、民謡など 

・国立民族博物館
12・13日　10：00~　ソンピョン試食、韓服試着
10~13日　11：00~17：00　 民俗遊び体験
11日　14：00　サムルノリ公演
12日　15：00　大太鼓公演、17：00~20：30　サムルノリ、パンソリ、B-BOYなど
13日　11：00、15：00　農楽ハンマダン　

ソウル広場
12日　13：00~21：00　ソウル国楽祭 

南山韓屋村
・秋夕民族ハンマダン　10日~13日
＜公演マダン＞
10・11日　14：00~15：00、19：00~20：00　打楽、舞踊など
12・13日　14：00~15：00　サムルノリ、国楽
12日　16：00~17：00　 綱渡り公演
11~13日　11：00、12：00、13：00、16：00　ノルティギ（板飛び）公演　

＜料理マダン＞
10~12日　14：00~16：00　ソンピョン作り・試食
11~13日　11：00、13：00、15：00　 餅つき・インジョルミ試食　

＜伝統遊び＞
11~13日　11：00~17：00　凧・お面・チェギ作り、 韓紙・韓服・民俗遊び体験など

ペ・ヨンジュン、チェ・ジウなどの韓流スターを誕生させたドラマ「冬のソナタ」が、2012年１月14日に放送10周年を迎えます。10周年プロジェクトとして最高のスタッフが集まって、ミュージカルとして再誕生します。ドラマ「冬のソナタ」の感動を、ミュージカルで再び味わえます！ 

ユン・ソクホ監督が制作プロデューサーを、ミュージカル「モーツァルト」のユ・ヒソン氏が演出を担当、ミュージカル「大長今」「愛は雨に乗って」のオ・ウンヒ氏が脚本を書きました。また、ド ラマ「冬のソナタ」のイ・ジス音楽監督が、マイメモリーなどドラマのOSTを活かして、感性を詰め込んだ新曲も披露します。2011年のソウルでチュンサンが聞かせるユジンとの愛の記憶とその後の話を描いています。

ミュージカル「冬のソナタ」は2006年に日本で公演され、当時大好評を得ました。今回さらに新しくなって、27日から明宝（ミョンボ）アートセンターで初公演されます。ドラマファンには大切な思い出を甦られてくれて、ミュージカルファンには叙情性のある最高の感動をくれるはずです。

期間：９月27日~３月18日
場所：明宝アートホール
アクセス：地下鉄２・３号線乙支路３街駅８番出口徒歩１分
時間：平日20：00、土・日・祝日16：00/19：00
金額：50,000ウォン
主演：キム・テハン、チェ・スジン、ペク・ウネ、チョン・ジェホン、キム・ギョンスなど
http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?GoodsCode=11010684（韓国語・英語）

今年もソウルの夜を文化で満喫できる「第４回ソウル文化の夜」が開催されます。

8月27日の土曜日、夜12時までソウル市内７つの地域で、多様な文化芸術プログラムを体験することができます。
今年は貞洞(チョンドン)、北村(プッチョン)、大学路(テハンノ)、仁寺洞(インサドン)、弘大(ホンデ)に加えて、三成(サムソン)、松坡(ソンパ)でも楽しめます。この７つの地域の美術館や博物館、公演会場などの文化施設が夜12時まで夜間延長オープンされ、各地域で様々な文化イベントも行われます。

１万ウォンの「文化パス」で見たかったノンバーバル公演を見たり、文化施設を思う存分楽しんだりすることができます。

また、当日は16時から午前０時まで、貞洞⇔弘大、ソウル広場⇔大学路＆北村/ 仁寺洞、ソウル広場⇒三成、松坡の３コースのシャトルバスが運営される予定です。
ソウルの夜を文化で満喫してみませんか？

お問い合わせ：+82-2-120（日本語）
http://www.seoulopennight.net/（韓国語）

主なプロブラム
貞洞 モダンの中にある宴の場  
・ストリート音楽会- 17：00～17：30（無料）貞洞通り音楽噴水前、18：00～18：30（無料）ソウル歴史博物館前
・徳寿宮クラシックの夜- 21：00～22：00（1000ウォン）
・美術館夜の音楽会- 22：00～23：00（無料）ソウル市立美術館
・文化パス-「ナンタ」「Miso」など+ 徳寿宮

弘大 自由な若さ広がる
・弘大ストリートアートフェアー-　13：00～19：00（無料）
・弘大前芸術市場フリーマーケット-　13：00～20：00（無料）
・オープンスタジオ-　14：00～22：00
・文化パス- LIVE DAY（14のクラブやライブ会場などすべてに入場可能）

仁寺洞 躍動的な歴史があるところ
・サムジキル音楽会-　14：00～15：00（無料）
・仁寺洞文化マダンテキョン-　16：00～19：00（無料）
・南仁寺マダン伝統音楽公演-　19：30～20：30（無料）
・文化パス-「Sachoom」 「Jump」

大学路 文化と芸術のメッカ
・マロニエ公園野外ステージ-　20：00～23：00（無料）
・文化パス- 小劇場での17の演劇やミュージカル

北村 静けさと余裕が漂う
・アートマーケット-　12：00～19：30
・北村料理文化ハンマダン-　12：00～19：30（無料）
・文化パス- 嘉会博物館、東淋メドゥプ博物館、ミミズク博物館、韓尚洙刺繍博物館、ソウル鶏文化館、サビナ美術館、北村美術館など10ヶ所の有料博物館や美術館に入場可能

三成 情熱溢れる文化を感じる
・ノレチャン（特技自慢）-　13：00～19：00　コエックス地下１階イベントホール
・芸術ナンジャン-　19：00～20：00　Ｇ20広場
・文化パス-「カルヤカルヤ」子供に人気の小麦粉遊び

松坡 ガーデンファイブを満喫
・ガーデンファイブアイリスセット場-　10：00～24：00
・文化の森プロジェクト公演-　14：30～16：30、19：00～20：40
・文化パス-「ライアー」、ソーマ 美術館 、ハンミ美術館

仁川国際空港に20日、世界で初めてアイスリンクがオープンしました！
場所は仁川空港鉄道を利用できる空港交通センターの１階ロビーにあります。広さは981平方メートルで一度に約150人が入場可能。氷でなく特殊プラスチックで作られているので、転んでも衝撃が少なく服がぬれる心配もありません!!

運営時間は10時から20時までで、入場料は無料（60分基準）です。ただ、スケートレンタル料は大人4,000ウォン、青少年3,000ウォン、子供2,000ウォンになります。空港内当日領収証を持参した場合、50％まで割引を受けられるそう。

場内の舞台ではB-BOYやジャズなどの多様な公演も行われるそう。飛行機の待ち時間が長い人には、楽しく過ごせるはずです。場所が分からない場合は、空港のインフォメーションで案内を受けてくださいね。

写真は仁川国際空港公社より

まだまだ蒸し暑い夏！暑さによる疲れを吹き飛ばすことができる楽しいイベントが
南山韓屋村で8月20（土）21日（日）に開催されます。
涼しさが感じられる韓屋の夜を背景に、文化公演と最新映画鑑賞を楽しもう！

■公演マダン
ダイナミックB-BOYパフォーマンス　       8/20・21- 18：30~19：00
ママ、パパと一緒に楽しむレクレーション　8/20・21- 19：00~19：20
神秘のマジックショー　                     8/20- 19：20~20：00
ジャズコンサート　                          8/21- 19：20~20：00

■映画マダン
フェチョリ（鞭）　                           8/20- 20：00~
ウィホマンサンギョンレ（危ない相見礼）　8/21- 20：00~ 

■星座マダン
南山コル星座旅行　8/20・21- 19：00~22：00

アクセス：地下鉄３号線忠武路（チュンムロ）駅3･4番出口
料金：無料
時間：18：30~22：00

地下鉄２号線江南（カンナム）駅から繋がっている地下商店街がリニューアルオープン！

新しい名前は“江南駅地下ショッピングセンター”。
明るくてステキな雰囲気に変わりました!!!
休憩スポットも３ヶ所あって、ションピングの途中でのんびり休むこともできます。
安くてオシャレなお店も増えました~
暑い夏にも涼しくて、雨でもOK！一度足を運んでみてくださいね。

デパート、免税店、大型マートなどのショッピングはもちろん、レストランやカフェなどのグルメ、公演や博物館といった文化施設、さらに韓医院や美容整形外科、汗蒸幕まで様々な分野にわたり、ソウル市内にある約5000店が参加して行われます。 割引カードorクーポンを掲示するだけで、割引サービスやプレゼントなどが受けられます！

特に、今回はアジア圏を中心に大人気の「SUPER JUNIOR」が広報大使になって、割引カードやサマーセール冊子、ホームページに登場します。SUPER JUNIORのカードはお土産にもいいですよね~

■テーマウィークを実施！ テーマに沿っていろんなプロモーションが行われます。
*ブランドウィーク (6/24~7/10)
世界的に有名なブランドから韓国を代表するブランドまで、多様な商品を割引価格で購入できるウィーク。
*ビューティーウィーク (7/4~7/17)
観光客に人気のコスメショップ、イッツ・スキン、エチュードハウス、フェイスショップ、ラネージュ、マモンド、トニーモリーがお得に！そして、スパや韓医院で疲れた体と心を癒してくれるウィーク。
*レストランウィーク (7/18~7/31)
ヘルシー料理として世界的に注目を集めている韓国伝統料理を、幅広いメニューとお値打ち価格で楽しめるウィーク。

■割引カード＆クーポン
・割引カード：日本国内の大韓航空およびアシアナ航空チェックインカウンター、仁川空港41・42番窓口カウンター、ソウル市内の観光案内所
・ガイドブック：仁川空港41・42番窓口カウンター、仁川空港リムジンバス内
・モバイルクーポン：QRコードまたはモバイルウェブ(m.seoulsale.com)からクーポンダウンロード
・インターネットクーポン：ホームページからクーポンを印刷
※割引カード・モバイルクーポン・インターネットクーポンはすべて同一に適用

■ボーナスチャンス！
商品を購入した後、ホームページからオンラインキャンペーンに参加すると抽選で景品が当たります。

その他にもお得で楽しいイベントが予定されているので、詳しくはhttp://jpn.seoulsale.com/ (日本語)を参照してください。ソウル観光をさらに満喫できるこの機会をお見逃しなく！

	【写真（左）】 戦争で破壊された当時のソウル 光化門付近を撮した写真。
【写真（右）】 凍り付いた漢江を渡り避難する ソウルの市民たち。 向こうには破壊された漢江鉄橋の 姿が見える。

【67国旗と6.25戦争写真展】
日時：2011.6.20（月）～6.26（日） 10:00～18:00
場所：ソウル市庁前広場（西側）
主催：ワールドピース自由連合

韓国のコンビニエンスストア、ファストフード、免税店、百貨店などのOKキャッシュバック加盟店でOKキャッシュバックカードを提示すると、購入金額に応じてOKキャッシュバックポイントが貯まります。
韓国で貯めたOKキャッシュバックポイントは、ＴサイトでＴポイントに交換することができて、日本のTSUTAYAやファミリーマートなどＴポイント提携先で使えます！
韓国でのショッピングや食事で、なんとＴポイントを貯めることができるチャンスをお見逃しなく！

■OKキャッシュバックカード配布場所
*日本
・TSUTAYA 10店舗
TSUTAYA成田空港第1ターミナル店、TSUTAYA関西空港店、 TSUTAYAいまじん中部国際空港店、
TSUTAYAいまじん中部国際空港ゲート店、TSUTAYA TOKYO ROPPONGI、SHIBUYA TSUTAYA、
TSUTAYA EBISUBASHI、TSUTAYA福岡天神、TSUTAYA札幌大通、TSUTAYA名古屋栄店
・テレコムスクエア ５店舗（成田空港、羽田空港）

*韓国
・新韓銀行 7店舗（仁川空港、金浦空港、明洞、ロッテホテルソウルなど）
・韓国観光公社本部
・ウォーカーヒル免税店

■OKキャッシュバックポイント加盟店
*ショッピング
ウォーカーヒル免税店、新羅免税店、新世界百貨店、Ｅマート（大型スーパー）、Aritaum（化粧品）など

*飲食
ファミリーマート、HOLLYS COFFEE、SEVEN MONKEY COFFE、BENNIGAN'S、T.G.I.　FRiDAY'S、Sizzler、
BURGER KING、ケンタッキーフライドチキン、PARIS BAGUETTE、CROWN BAKERY、韓国料理店など
計43,000店舗

※一部ポイントの貯まらない店舗、商品、サービスがあります。
※OKキャッシュバックポイント加盟店には、OKキャッシュバックロゴが掲示されています。

詳しくは http://tsite.jp/r/cpn/ok/index.html#top

５月24日から９月までの月曜日を除いたほぼ毎日、19:30~21:10の100分間、
無料で多様なジャンルの公演を楽しむことができます！芝生に座って見るのでピクニック気分も味わえます。

アクセス：地下鉄１･２号線市庁駅徒歩１分
場所：ソウル広場
時間：19:30~21:10
http://casp.or.kr/（韓国語）

5・6月 『春、光化門の月夜フェスティバル』
“夢と情熱の伝説”をテーマに、韓国内外のミュージシャンによる民謡、ジャズ、ポップ、クラシックなど様々なジャンルの音楽を楽しめます。

・期間：5月2日~6月30日
・時間：月~金 19：30~20：30
・場所：世宗文化会館前の特設舞台

7・8月 『ワールドミュージックフェスティバル』
“世界に出会い、交流する”をテーマに、世界各国の音楽を楽しめます。

・期間：7月4日~8月31日
・時間：月～金 20：00~21：00
・場所：世宗文化会館前の特設舞台

9月 『秋、光化門の月夜フェスティバル』
“思い出とロマンの伝説”をテーマに、韓国最高のミュージシャンによる甘い音楽を楽しめます。
・期間：9月1日~10月7日
・時間：月～金 19：30~20：30
・場所：世宗文化会館前の特設舞台

10月 『メモリアルフェスティバル』
ハングルの日(10月9日)を迎えて、8日・9日の２日間、世宗大王をテーマにしたメモリアルフェスティバルが行われます。多彩な公演や参加型プログラムが予定されています。

・期間：10月8日・9日
・時間：8日(前夜祭) 13：00~20：00／9日 19：00~22：00
・場所：光化門広場、世宗文化会館前の特設舞台、世宗の話(光化門広場地下)

http://www.xn--hc0b15inrgbqba2572bca.com/（韓国語）

期間: ５月１日（毎年５月の第１日曜日）
         09：30～11：30　永寧殿行事
         11：20～12：20　御駕行列
         13：00～14：30　正殿行事
価格：当日は入場無料
アクセス：地下鉄１･３･５号線鍾路３街（チョンノサンガ）駅11番出口徒歩10分
http://www.jongmyo.net/japan_index.asp (日本語)

＜メインステージプログラム＞　ソウル広場
５月７日
16：00~17：00　外国人国楽隊パレード（光化門広場－清渓川広場－ソウル広場）
17：00~17：30　開幕式
17：30~20：30　海外姉妹都市公演団公演、韓国公演団特別公園

５月８日
14：00~17：00　海外姉妹都市公演団公演、韓国公演団特別公園
17：00~18：00　閉幕式
17：30~20：30　フィナーレパフォーマンス

 ＜その他イベント＞（12：00~19：00　※8日は18：00まで）　
ソウル広場・・世界風物展、世界衣装体験展、アセアン文化体験館
武橋洞通り・・世界料理展、外国人学校子供絵画展、ミュージックカフェ、ストリートアーティスト

 www.seoulfriendshipfair.org (韓国語・英語)

韓国を代表するマジック三銃士が団結!! 世界的に活躍しているキム・ユジョングク、ハン・ソルヒ、ノ・ビョンウクが見せる最高のマジックショーが楽しめます！ キム・ユジョングクはすでに顔なじみのマジシャン。2000年代初めにワールドスターマジックショー参加、FISM 国家代表などの経歴を積んで韓国最高のマジシャンとして位置づけられています。マジック以外にもミュージカル俳優やMC など、マルチエンターテイナーとして活躍しています。 ノ・ビョンウクは2006年アメリカIBMのマジックコンベンションでファイナルアワードを受賞。アジア各国で活躍しています。 ハン・ソルヒは、2009年世界魔術連盟(FICM) ワールドチャンピオンシップのマニビュレーションで優勝。カードやCDなどを空間に広げて隠すなどのマジックで、マジックの中で一番競争が熾烈で、韓国人 が１位になったのは初めてだそう。多様な国際大会で受賞、CFやTVなど多様に出演しています。

ストーリー
魔法の遺物が送れてきて平和だった博物館が騒動に包まれる。人の姿が変わっていき、乱入した客は四方八方にCDを作り出し、博物館の絵が変わってピラミッドの中に人が閉じこめられる。しかも古代魔法遺物から凄まじい魔王が出てきて博物館を脅威し始める。
シルクマジック、ボックスイリュージョン、ピラミッド及びバンパイアイリュージョン、額縁マジック、ジャグリング、パントマイムなど華やかなマジックと緊張感あふれるイリュージョンマジックが一つになった「The Triple」 第１部秘密の博物館！　館長とガードマンは魔王を退けて博物館を守ることができるのか？
映画「ナイトミュージアム」のようなハラハラドキドキの体験ができる！

公演場：名宝アートホール (ハラムホール)
期間：４月２日~OPEN REN
時間：火~金 16時/20時、土・日 16時/18時（月曜休）
価格：50,000ウォン
アクセス：地下鉄２･３号線乙支路３街駅８番出口徒歩１分
             地下鉄３･４号線忠武路駅７番出口徒歩５分
TEL：02-511-6757

今年も汝矣島(ヨイド)の漢江(ハンガン)沿いで春の花祭りが4月8日から19日まで開催されます!
ソウルでは桜の名所がいくつかありますが、ソウル市民に最も親しまれているところが汝矣島です。
一面ピンク色に咲き誇る桜は、見物客の心を魅了しています。

ソメイヨシノ1,641株をはじめ、つつじやレンギョウなど13種87,859株の春の花が楽しめます。
黄色の小さな花が印象的なレンギョウも、春を感じさせる代表的な花。
春の訪れを満喫してください！

13日から17日までは、様々な芸術的パフォーマンスや公演も繰り広げられます。
また、夜にはLED照明によって輝く幻想的な桜の木々も楽しめます。

期間：４月８日から19日
場所：汝矣西路(ヨイソロ)一帯(国会議事堂裏一帯)
アクセス：地下鉄５号線汝矣ナル(ヨイナル)駅1・2番出口から徒歩15分
           地下鉄９号線国会議事堂(クッケウィサダン)駅1番出口から徒歩5分

「われわれ！韓日映画祭り」が10~16日、梨花女子大学内の映画館アートハウス・モモで行われます。
日本国際交流基金が主催したもので、韓日共同製作や俳優交流作品、在日韓国人が登場する映画を 無料で上映します。

“プレミアム・カメリアなど未公開話題作”“クラシック映画の中での在日”“マスター崔洋一監督の特別展”“ルーキー松江哲明監督の全作品展”の４つのセクションを通じて、期間中毎日11時から４編ずつ上映します。

カン・ドンウォン、ソン・ヘギョ主演の「カメリア」は2010年釜山映画祭閉幕作で上映後、初めてソウルで上映される話題の作品です。13日16時と14日13時、16日18時に上映予定です。日本映画ファンならば誰でも見たい日本俳優らの新作５編も上映されます。

映画を見て梨大でショッピングを楽しんで見ては？

アクセス：地下鉄２号線梨大駅２番出口徒歩５分
入場料：無料
http://www.cineart.co.kr/wp/movies/festival.view.php?&fid=328

釜山は韓国第２の都市で、ソウルや慶州、全州とはまた一味違った魅力のある観光名所です。
その釜山に無料シャトルバスで行けるとてもいい機会です！
景色の美しい海雲台(ヘウンデ)、新鮮な海産物や食べ物、
韓国の情が感じられる釜山国際市場やジャガルチ市場など
活気あふれる釜山の魅力を味わうことができます。


出発：光化門の東和免税店前　朝８時
到着：ロッテホテル釜山(西面)　午後２時、パラダイスホテル釜山(海雲台)　２時半

釜山出発：パラダイスホテル釜山(海雲台)　午後４時、ロッテホテル釜山(西面)　４時半
ソウル到着は夜10時半の予定で、所要時間は約６時間予想されます。
※帰りの日は別の日を指定できます。

予約は韓国訪問の年委員会のホームページを通じて可能です。
搭乗日の10日前に申込みが必要です。
月曜日を除いて毎日運行していて、搭乗時にパスポートの提示が必要です。

http://japanese.visitkoreayear.com/japan/benefit/benefit_07_01_01.asp
お問い合わせ：1577-2507

国立国楽院ではテボルム(陰暦1月15日)を迎え、2月16日・17日の２日間、豊作と家族の健康を願う“テボルム祝祭”が開催されます。

16日には華やかな踊りと音楽、そして笑いと感動のある公演「珍島ミョンダリグッ」が行われます。これは2009年に伝統演技優秀賞を受賞した作品で、生まれたばかりの子供の長寿と幸せを願うグッ(巫女が供え物をしたり舞を演じたりして神に願う儀式)を意味しています。
17日には「グッドモーニング ホ・ドリョン」が公演されます。安東の河回村(ハフェマウル)のホ・トリョン説話をモチーフにして、朝鮮時代の貴族階級である両班(ヤンバン)や政治家による暴虐な政治を批判した仮面劇となっています。現代風にアレンジされていて、思い切り笑って楽しめる内容になっています。

２日とも公演前の午後５時からは伝統民族遊びやテボルムに食べるクルミやピーナッツの試食やカレトッの試食、耳明酒(イミョンジュ))の試飲などができます。また、凧作りやウサギの仮面作りなどの体験広場も準備されています。公演後には民謡公演も行われて、観覧客と一緒にするカンガンスルレ(小正月や秋夕(旧盆)に女性が円を描いて踊る舞踊)などが楽しめるようになっています。

テボルム日である17日の午後８時半からは、木の枝や藁などを高く積み上げて作ったタルチブを燃やして、厄を払って福を祈る伝統行事「タルチブテウギ」も行われます。

※公演は事前予約者に限り無料で観覧が可能です。
   公演以外の野外広場でのイベントは無料で参加可能です。

場所：国立国楽院 礼楽堂、野外広場
アクセス：地下鉄２号線方背駅１番出口からマウルバス07,15,17番
            地下鉄３号線南部ターミナル駅５番出口からグリーンバス4429番
公演時間：19：30
価格：無料(事前予約者に限る)
TEL：02-580-3300
http://www.gugak.go.kr

春川（チュンチョン）線複線電鉄の開通にともなって、２月までの毎週土・日に
外国人専用列車「韓流観光列車」が運営されています。春川が観光できる日帰りツアーです！

朝８時にソウル駅に集合して、ソ・ジソブの大きな写真がついたラッピング列車に乗って出発。
列車内では韓流ドラマOSTのファンタスティック公演などのイベントも準備されていて、
楽しみながらあっという間に行けます！

南怡島駅からはバスで移動します。まずは「冬のソナタ」のロケ地として有名な南怡島を観光します。
次は春川明洞で春川名物タッカルビの昼食（食事代別途）。午後は春川伝統在来風物市場、マックッス
博物館（作って試食も）、九峰山（クボンサン）展望台、金裕貞（キム・ユジョン）文学村を観光します。
金裕貞駅から列車に乗ってソウル駅に19時20分に到着するというスケジュールです。
春川の観光名所を一日で回ることができます！予約はkorail観光開発サイトで受け付けています。

韓流観光列車（春川コース）
期間：１月８日～２月27日
料金：69,000ウォン
・料金に含まれるもの…列車の運賃、イベント料金、入場料、保険等
・含まれないもの………食事代、個人経費等
※支払いは当日払いまたは口座振替。申込み後に支払いの詳細について担当者から連絡があります。TEL：+82-2-2084-7715、7788（日本語可）
http://www.korailtravel.com/korwave/kt_index.asp（日本語）

6月6日　　顯忠日（祝日）のためお休みとなります。


この日は銀行、郵便局、病院などの機関は全てお休みとなっています。
ご注意下さい。 

あいマップへのお問い合わせはメールでお願いします。
次の日に即回答させていただきます。

ありがとうございます。 

＜ちょっとお勉強コーナー＞

「顯忠日（ヒョンチュンイル/현충일）」

国のために犠牲となった将兵を追悼する日。
「顯忠日（ヒョンチュンイル/현충일）」は1956年に制定され、
1982年に国家公休日となりました。

　この日は厳粛で敬虔な気持ちで国と民族を思い、
各家庭と機関では太極期を掲げ、午前中より顯忠日記念式と同時に
全国民が殉國先烈といって国のために命をささげた烈士の魂を称えるため
１分間黙祷をささげます。

５月の祝日をお知らせ致します。

５月１日　　勤労者の日
５月２８日　お釈迦様誕生日

この日は銀行、郵便局、病院などの機関は全てお休みとなっています。
ご注意下さい。 

あいマップへのお問い合わせはメールでお願いします。
次の日に即回答させていただきます。

ありがとうございます。 

小選挙区にはセヌリ党から２３０人、民主統合党から２１０人が出馬、無所属や少数政党候補と約４２００万人の有権者に信を問う。

選挙戦では与野党とも、国民の貧富の格差を広げたたとして李明博政権への批判を展開、福祉推進などを公約に掲げる。中盤に入り国務総理室による組織的な国民監視・調査疑惑が発覚。現政権、盧武鉉前政権の関与が明るみに出て、情勢は一層混迷している。

９日付の韓国紙、中央日報の世論調査では、支持率はセヌリ党３０％、民主統合党２９％と拮抗（きっこう）している。しかし、セヌリ党は現有１６５議席を大幅に割り込む見通しで、民主統合党とともに単独過半数の確保は困難な状況だ。このため選挙後の国会では、二大政党がともに無所属や少数政党との連立や政策協調を模索することになりそうだ。

一方、有権者の間では既成政党離れや政治への不信が進んでおり、投票率にも注目が集まる。２０～４０代では簡易ブログのツイッターなどのソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）で投票を誘い合わす傾向が強く、選挙結果への影響も関心を集めている。

あいマップの地図は
仁川、金浦空港、ソウル市内のホテルやインフォメーション、コンビニ、各店舗（明洞など）に配置しています。
韓国旅行や韓国にぜひ、あいマップの地図をご利用ください。 

こちらからダウンロードできます。
http://www.koreamingxing.com/a/map/SeHv33.pdf（表）
http://www.koreamingxing.com/a/map/SeUv33.pdf（裏） 

ソウル市内バス　900ウォン→1050ウォン
広域市外バス　1700ウォン→1850ウォン
マウル巡回バス700ウォン→ 850ウォン

2/25より値上げします。
ご注意下さい。

ソウル市内バス　900ウォン→1050ウォン
広域市外バス　1700ウォン→1850ウォン
マウル巡回バス700ウォン→ 850ウォン

日程は未定ですが早ければ２月より実施される見通しです。

累積赤字削減のため今回のこの案はどうやら避けられないようです。

去る7月より韓国長期滞留者を対象に実施されていた「入国外国人指紋・顔写真確認制度」が、
2012年1月より韓国に入国する全ての外国人を対象に施行されます。

これに伴い、外国の政府関係者および国際機関の関係者とその家族など法律上、
指紋・顔写真の提供義務が免除されている者を除く、全ての17歳以上の
外国人入国者は、空港および港での入国審査の際、義務的に指紋・顔写真の登録をし
入国することになります。  

2012年1月以降～ 

詳しい内容
http://www.immigration.go.kr/indeximmeng.html（韓国語・英語）  

あいマップへのお問い合せの電話番号（日本から市内通話料だけで可能なインターネット電話）が事情により

050-5532-5424から050-5532-5509に変わりました。

通話ができなかったなどのご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

さて、明洞からお隣の忠武路に移転したあいマップ、詳しい場所は10月発行の
あいマップグルメvol.30に掲載しました。

これまで同様、無料で観光案内してます！
口コミ情報、ご予約、クーポン、困ったこと、聞きたいこと、etc

・・・・なんでも相談してください。

もちろん、地図も無料でお送りしてます。

【移転先住所】
ソウル市中区忠武路3街24-11　金龍（クムヨン）ビル202号（2階）

【アクセス】
◇地下鉄4号線明洞駅10番出口より徒歩5分
◇地下鉄3号線忠武路駅5番出口より徒歩7分

案内図にはありませんが...
地下鉄2号線乙支路3街駅からも徒歩8分の距離です。

11番出口を出て直進します。
右前方にある中部警察署の前を通り過ぎて最初の交差点を左折。
食堂「ソウルトゥッベギ」のあるビル2階です。

                                   　　　　　　　　  あいマップ

9月1日にあいマップは明洞聖堂や旧中央郵便局に近い忠武路に移転しました。
あいマップの地図はこれまで通り配布しておりますので、変わらずご利用ください。

くわしい位置（略図）は後ほどご案内しますのでもうしばらくお待ちください。

【移転先住所】
ソウル市中区忠武路3街24-11　金龍（クムヨン）ビル202号（2階）

【アクセス】
地下鉄4号線明洞駅10番出口より徒歩5分
地下鉄3号線忠武路駅5番出口より徒歩7分
地下鉄2号線乙支路3街駅11番出口より徒歩8分

【明洞駅からの案内】

地下鉄4号線明洞駅10番出口を出て、	世宗ホテルの前を直進。	アウトバックを通りすぎます。
横断歩道を渡り、渡ってすぐに左へ。 約50mほど進みます。	右前方に見える旧中央郵便局を過ぎてすぐ右折後、直進します。	交差点の横断歩道を渡ります。
左前方1階に食堂「ソウルトゥッベギ」のあるビル2階です。

                                   　　　　　　　　  あいマップ

コンピューターのご予約確認も8/30-9/1のあいだ、できなくなりますので
ご了承下さい。

あいマップスタッフ一同

                                   　　　　　　　　  あいマップ

★韓国情報誌「マンナム」【購読のご案内】
季刊誌（第6号～10号） 定価　各1冊 380円（税込+送料200円）

雑誌の価格と送料は以下の通りです。
1冊（380円+200円）
2冊（760円+280円）
3冊（1140円+500円）
それ以上はお問い合わせください。
マンナム購読のお申し込みは購読申請フォームから

                                   　　　　　　　　  あいマップ

２０１１年３月１日（火）は３．１節独立記念日（祝日）のため、あいマップはお休みします。

この期間、ホームページ又はモバイルサイトからのご予約やお問い合わせについては

３月２日（水）にご返答しますので、ご了承下さい。

平素よりあいマップをご愛顧いただきありがとうございます！

只今、あいマップサイトにてご予約されたお客様に
日頃の感謝を込めてBBクリームをプレゼントしています。

ホテル、公演、エステなど当サイトよりご予約されると
人気コスメ「ミーシャ」のMパーフェクトカバーBBクリームのサンプルを差し上げます!

皆様からのご予約をお待ちしております。
今後ともあいマップ一同さらに努力してまいります。

※イベントはプレゼントがなくなり次第終了させていただきます。
  なお、写真は実際の商品とサイズが異なりますのでご了承ください。

旅行時には必ずわがあいマップをご利用下さい。
そして素敵な思い出をお作り下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あいマップスタッフ一同

申し訳ございませんが

２０１１年２月２日から６日まで、あいマップはお休みします。

この期間、ホームページ又はモバイルサイトからのご予約やお問い合わせについては

２月７日（月）よりご返答しますので、ご了承下さい。

みなさま、よい旧正月をお過ごしくださいませ。(^o^)

第10号の発行です。 さらに読み応えのあるマンナムとして発売が開始されてから5番目のマンナムです。現在、福岡ジュンク堂で発売中！ 今回のテーマは「韓国伝統の餅」です。 韓国に初めて来て、一番感じるのは『祭事（チェサ）』の多さ。日本では正月と法事の年2回くらいしかなく、それさえもすでに廃れつつある中で、いまだに伝統行事を続けている韓国人のアイデンティティーの強さに関心したものです。日本でも餅は祝い事や祭事に使われ、長寿や豊作を祈願しますが、日本より祭事の多い韓国では毎月、毎日、餅と向き合う機会があるといえます。餅屋さんの多さもまた目に留まる風景のひとつです。そんな餅やさんも洋菓子におされ、その姿を消しつつあります。 今回のマンナムでは餅ケーキなど現代風にアレンジしつつ、その伝統文化を残そうと努力している方々を紹介致します。 さらに美味しくなって進化し続ける韓国伝統餅を観光の合間に食したり、お土産などに、ぜひご賞味していただけたらと思います。

マンナム第10号 　Contents
【特集】韓国伝統の『餅』トッ

★韓国情報誌「マンナム」【購読のご案内】　
季刊誌（第6号～10号） 定価　各1冊 380円（税込+送料200円）
定期購読は各号確実に、ご自宅へお届けします。

雑誌の価格と送料は以下の通りです。
1冊（380円+200円）
2冊（760円+280円）
3冊（1140円+500円）
それ以上はお問い合わせください。


マンナム購読のお申し込みは購読申請フォームから
---------------------------------------------------------------------------------------------

第８号の発行です。 さらに読み応えのあるマンナムとして発売が開始されてから３番目のマンナムです。 現在、福岡ジュンク堂で発売中！今後は日本全国でお目見えできるかと思います。 ネットでの販売や定期購読も可能ですので、ぜひご利用下さい。 今回のテーマは国楽（クガク）。中でも「伽倻琴（カヤグム）」と「玄琴（コムンゴ）」という伝統絃楽器にスポットをあててみました。 日本の琴に似ている、この2つの楽器は韓民族の性格を表すように、それぞれ特徴があります。個人的な感覚でいうと韓国は日本よりも低めの音。実際、韓流スターなどの声は日本人に比べて非常に低く感じます。それがまた魅力でもあるわけですが、この「伽倻琴（カヤグム）」と「玄琴（コムンゴ）」もまた重低音で、お腹にずっしりと染みる音色だと思います。そんな伝統弦楽器もやはり、時代の波にのまれ廃れつつある中、献身的に継承活動をされている方々は、本当にこの楽器を愛していました。楽器を作る人、演奏する人。人の手から手へ受け継がれていくその音色は、千年万年変わらず人々を魅了し続けていくことでしょう。

 マンナム第8号 　Contents
【特集】  ソリ（音）に魅了される
     韓国伝統音楽「国楽」

 ---------------------------------------------------------------------------------------------
★韓国情報誌「マンナム」お得な【定期購読のご案内】　
年間定期購読料（4冊）　1,800円（税・送料込）
季刊誌（４/７/１０/１月） 定価　各1冊 380円（税込）

 定期購読は各号確実に、ご自宅へお届けします。

マンナム購読のお申し込みは購読申請フォームから
---------------------------------------------------------------------------------------------

第9号の発行です。 さらに読み応えのあるマンナムとして発売が開始されてから4番目のマンナムです。 現在、福岡ジュンク堂で発売中！今後は日本全国でお目見えできるかと思います。ネットでの販売や定期購読も可能ですので、ぜひご利用下さい。 今回のテーマは「韓屋」です。韓国は今、失われた伝統技術の復興に非常に力を入れています。一度消失してしまった技術の復興は、並大抵の努力では成し得ません。 2008年2月。韓国の旧正月（ソルラル）明け早々、国宝第1号の南大門（崇禮門）を全焼させるという愚かな事件が起きました。この悲しい事実は全世界に衝撃を与え、さらには歴史文化財に対する韓国の意識の低さを浮き彫りにしました。日本でも法隆寺が焼け文化財放火デーの契機となり、韓国でも南大門が焼け落ちて初めて、国が重い腰をあげました。失ってみないとわからない。しかし失ったものは二度と取り戻せないのです。国が支えてこなかった歴史文化財の保存を成し遂げようとする韓国人雄志の姿を今回もより深くご紹介したいと思います。

マンナム第9号 　Contents
【特集】 最も韓国らしい家『韓屋』
  伝統の命脈を受け継ぎ進化する

 ---------------------------------------------------------------------------------------------
★韓国情報誌「マンナム」お得な【定期購読のご案内】　
年間定期購読料（4冊）　1,800円（税・送料込）
季刊誌（４/７/１０/１月） 定価　各1冊 380円（税込）

定期購読は各号確実に、ご自宅へお届けします。

マンナム購読のお申し込みは購読申請フォームから
---------------------------------------------------------------------------------------------

マンナム第７号を発行、日本発売中!

第７号の発行です。 ページも増量、さらに読み応えのあるマンナムとして発売が開始されてから２番目のマンナムです。 現在、福岡ジュンク堂で発売中！今後は日本全国でお目見えできるかと思います。 ネットでの販売や定期購読も可能ですので、ぜひご利用下さい。 さて今回のテーマは「韓国の涼」元々ソウルはそんなに暑い地域ではないのですが、健康を重視する韓国では昔から薬食同源、補薬（ポヤク）という考え方が基礎にあり、生活のスタイルを形作ってきました。暑い時は、わざと汗をかくことで身体の新陳代謝を高め、食欲を増進させました。また汗が蒸発することで体の熱を奪ってくれるという、現代では科学的に証明されている理論が昔から脈々と受け継がれてきたのです。 今回、「涼」を追っていくにつれ次第に南下。行き着いたのは潭陽（タミャン）という地域。本編でも紹介していますが「竹と言えば潭陽」と言われるほど有名で、ソウルよりは釜山からの方が近い南部地域です。 ここでは人々が、なんとものんびりと暮らしていました。のんびり暮らすということは心に余裕があること。心に余裕があると人にも優しくなれる。なので潭陽の人々はとても親切でした。 「涼」を探す旅路にて、思わず暖かいものを見つけてしまいました。

	マンナム第７号 　Contents 【特集】 伝統が息づく韓国の涼
9	祖父から父、三代にわたり受け継がれた伝統の技
	プチェ匠人　金大鉐氏
11	スローシティ・竹の里
	全羅南道　潭陽（チョンラナムド　タミャン）
13	伝統天然繊維の「涼」と「美」
	忠清南道（チュンチョンナムド）、舒川（ソチョン）「韓山モシ館」
15	伝統夏の服「モシ」
	韓山モシ織り技能保有者　重要無形文化財第14号　方蓮玉氏
17	韓国伝統文化体験
	～プチェを作ってみよう～
18	韓屋マウル「北村（プクチョン）」で伝統韓紙工芸を体験
	韓紙工芸家　沈華淑氏
19	偉大な文化遺産を体験する
	藁草（チップル）生活史博物館
21	初夏の風物詩「端午祭り（タノジェ）」
23	韓国の夏はやっぱりこれ！夏を制す！韓国「夏の食」たち
	夏を乗り切る定番料理・夏を乗り切る定番デザート
27	都心の涼
	ソウル市民の憩いの場「清渓川（チョンゲチョン）」
29	ちょっと一休み ソウルの涼スポット
	光化門・南山・市庁・明洞
31	夏の避暑法は、やっぱり水辺
	地元韓国人達の避暑地
33	自然と韓屋がくれる「健康」というボーナス
	夏の避暑地、春川ペンション「土夜（トヤ）」
35	春川（チュンチョン）夏の遊び方
	冬のソナタロケ地観光だけじゃない！
37	column 韓国のビジネスと日本のビジネス
38	特別インタビュー
	韓国俳優「イ・ジフン」
39	もっと韓国！
	韓国の缶づめ『韓KAN！韓KAN！韓KAN！』レポート
40	熊本発　韓流スター「パク・スファン」紹介
41	KBS夏の人気サスペンス・ホラー「伝説の故郷」
43	眠れない夏の夜は、ホラー映画で背中ゾクゾク
	2010年今年の夏を涼しくしてくれる韓国ホラー・スリラー映画
45	KBSテレビ夏のドラマ紹介

 

定期購読は各号確実に、ご自宅へお届けします。

マンナム購読のお申し込みは購読申請フォームから
---------------------------------------------------------------------------------------------

 マンナム第６号 Contents

--------------------------------------------------------------------------------------------
★韓国情報誌「マンナム」お得な【定期購読のご案内】
年間定期購読料（4冊）　1,800円（税・送料込）
季刊誌（４/７/１０/１月） 定価　各1冊 380円（税込）

定期購読は各号確実に、ご自宅へお届けします。

マンナム購読のお申し込みは購読申請フォームから
---------------------------------------------------------------------------------------------
今なら！定期購読を申し込まれた方、先着50名様に
KBSオリジナル・ドラマOST（限定非売品）をプレゼント！！



【内容】
01　花より男子＜パラダイス＞
02　ファン・ジニ＜悪い人＞
03　快刀ホン・ギルドン＜もしかして＞
04　冬のソナタ＜初めから終わりまで＞
05　秋の童話＜祈り＞
06　春のワルツ＜ONE LOVE＞
07　パートナー＜夢見るヒーロー＞
08　強敵達＜ごめんなさい＞
09　千秋太后＜千秋別曲＞
10　大作榮＜＞
11　ソウル 1945＜開会の歌＞
12　復活＜無罪＞

※翻訳あいマップ：日本公式の翻訳とは違う場合があります。
---------------------------------------------------------------------------------------------
マンナム購読のお申し込みは購読申請フォームから

 マンナム第５号

Contents

【特集】 『キムチ』沈菜(チムチェ)
韓国人と共に歩んだキムチの歴史
１７世紀、キムチは赤くなる キムチは薬効の宝庫

 マンナム第４号

Contents

【特集】 『酒』韓国の三大伝統酒　濁酒（タクジュ）・清酒（チョンジュ）・焼酎（ソジュ）

７．庶民の味『マッコリ』が現代でも人気の理由

９．今もなお、ハンアリで作る生マッコリ『二東（イドン）マッコリ』

１０．韓国無形文化財『三亥酒（サムヘジュ）・焼酎（ソジュ）』

１１．五代目『ペダリ酒都家』百年伝承の韓国伝統酒

１２．韓国伝統酒の研究＆伝統酒の大衆化運動に励む

社団法人『韓国伝統酒研究所』

１３．韓国らしさを踏襲する

伝統製法を生かした韓国の酒たち

１５．マッコリを飲みに行こう！

マッコリに合う料理

２１．韓医院で疾病治療から美容成形まで

手術なしの顔面成形クリニック

２３．人物インタビュー　林　赫（イム・ヒョク）氏

医者と患者との関係である前に親しい友のように分かち合いたい。

知ってお得なあいクーポン

２９．明洞（ミョンドン）

３５．南大門（ナンデモン）

３６．市庁（シチョン）

３７．仁寺洞（インサドン）

３８．蚕室（チャムシル）

４１．通販　あいマップショップ

 あいマップショップでは韓国の健康食品をお届けします。

良い商品をお得な価格で皆様に！

４２～４５　韓国茶

４６　韓国食品

４７　ＢＢクリーム

４８　健康器具

５２．１２星座占い

５３．編集後記 

早くも第3号発行となり、これも皆さまのご支援の賜だと感謝しております。    さて今回のテーマは「韓服（ハンボク）」。これも奥の深い内容で、調べれば調べるほど収拾がつかなくなり、前回読みにくくなってしまった反省も含めて内容を絞りに絞ってみたところ、図らずも「韓服-女性編」となってしまったようです（汗）。男性の皆さまには大変申し訳ありません。またの機会にご紹介したいと思います。  今回、韓服の資料を調べているうちに感じたキーワードは「調和」。身体を締め付けない緩やかさの中にも厳しさを表現した曲線と直線。陰と陽を内包しながらも受け流す事の出来る包容力。良いモノも悪いモノもすべて受け入れることが出来るのが韓国人の本質なのだと感じてやみませんでした。大きな包容力と自由な心を持ちながら、しかし他国の侵略を常に受けてきた韓民族は、その心を子孫に伝えながら、子孫もまたそれを守ってきた。それが千年変わらない形を保ってきた理由なのではないでしょうか。

マンナム第３号

Contents

【特集】千年かわらね調和の美 韓服

７．華麗なる宮中韓服

９．朝鮮時代のファッションリーダー　妓生

１０．韓服を着こなす

１１．人物インタビュー　韓服をこよなく愛する人々

１５．韓服関連ショップ紹介

１６．人物インタビュー　崔　翔哲（チェ・サンチョル）氏

２０．韓国料理ビュッフェ『銀河水』

薬食同源　韓国料理の根底を味わう

２１．韓医院で疾病治療から美容成形まで手術なしの顔面成形クリニック

２３．人物インタビュー　林　赫（イム・ヒョク）氏

医者と患者との関係である前に親しい友のように分かち合いたい。

知ってお得なあいクーポン

２９．明洞（ミョンドン）

３５．南大門（ナンデモン）

３６．市庁（シチョン）

３７．仁寺洞（インサドン）

３８．蚕室（チャムシル）

４１．通販　あいマップショップ

あいマップショップでは韓国の健康食品をお届けします。

良い商品をお得な価格で皆様に！

４２～４５　韓国茶

４６　韓国食品

４７　ＢＢクリーム

４８　健康器具

５２．１２星座占い

５３．編集後記

マンナム第２号を発行！

マンナム第2号のテーマは『韓方（ハンバン）』。このテーマはあまりにも

奥が深いため、たかだか10ページ程度では収まり切れない内容でした

が試行錯誤の末、なんとかまとめてみました。結果、非常に文字が多く

なり、少し読みづらいのではないかと危惧しておりますが、そこは何卒

ご容赦下さい。

さて韓国人の健康に対する関心は、ある面“執念”とも言えるほどに恐ろ

しいものがあります。健康に対する関心度は、母として家族を守る思い

の強さに比例します。また美に対する意欲は、男性に愛されたい女性の

思いの強さに比例するのでしょう。実際、日本人女性より韓国人女性の

方が愛され上手だと感じることが多々あります。さらに美しくなろうと努力

する姿を見て、韓国人男性はまた女性をより深く愛するのだと思います。

こういった姿が韓国ドラマに反映され、日本人のファンを魅了してやまな

いのではないでしょうか。

この“執念”とも言える思いは、おそらく数千年もの間変わらずに

『韓方（ハンバン）』文化を下支えしてきたのでしょう。西洋文化に犯されつ

つある現在でも『韓方（ハンバン）』の存在感は健在であるのが韓国健康

文化なのです。

マンナム第２号

Conents

【特集】独自の発展を遂げた韓国医学　『韓方（ハンバン）』

７．『韓方』の今

９．補薬という考え方

１１．韓方を利用した『民間療法』

１３．韓薬の宝庫『薬令市場』と巨大な在来市場

　　　２つの顔を持つ『京東市場』

１５．韓医院の紹介

１６．韓国料理ビュッフェ『銀河水』

　　　薬食同源の韓国料理をあれこれ楽しめる店

１７．韓医院で疾病治療から美容成形まで手術なしの顔面成形クリニック

２３．人物インタビュー　林　赫（イム・ヒョク）氏

　　　医者と患者との関係である前に親しい友のように分かち合いたい。

知ってお得なあいクーポン

２７．明洞（ミョンドン）

３４．南大門（ナンデモン）

３５．市庁（シチョン）

３６．仁寺洞（インサドン）

３７．蚕室（チャムシル）

３９．医療最大線　ヒューマンブリッジ（Human Bridge）

　　　痛みや費用の負担を軽減する画期的な歯科施術法

４１．通販　あいマップショップ

　　　あいマップショップでは韓国の健康食品をお届けします。

　　　良い商品をお得な価格で皆様に！

　　　４２～４５　韓国茶

　　　４６　韓国食品

　　　４７　ＢＢクリーム

　　　４８　健康器具

５０．１２星座占い

５３．編集後記

マンナム創刊号を発行！

創刊準備号から、はや２年半…。やっと創刊号を発行するに至りました。

今後は季刊誌で年4回発行の運びとなります。この2年半は怒濤のよう

な毎日でもあり、新しい発見の日々でもありました。しかし何を企画して

も遅々として進まない状況に苛立ちながらも何とか、この『マンナム』を

創刊したいという思いを抱きつつ目まぐるしく時を過ごしている中で、世

界の状況もまた目まぐるしく変化していきました。韓国社会も近代化の

波におされ、徐々に“古き良き時代”を忘れつつあります。キムチも作ら

ず、目上の人に対する礼儀も無くなっていく韓国を目の当たりにする度

に、この『マンナム』は日本人に対してのみではなく韓国人にも伝えなけ

ればならない内容があるのではないかと思い至るようになりました。

今後はこのテーマを色濃くしていけたらと考えております。

ともあれ、ここまで来れたのも、ひとえにあいマップをご愛顧下さった皆

さまのおかげと感謝しております。

今後とも『あいマップ』を宜しくお願い致します。

マンナムとは

韓国語で「出会い」という意味です。韓国と日本、近くて遠い国と言われ

様々な国際問題を抱えていますが、韓国人と日本人が心から出会い

交流するならば、これらの問題は解決するのではないかと思いを込めて

『マンナム』という名前に致しました。このマンナムがささかなながらでも

韓日交流の架け橋いなればと願ってやみません。

マンナム創刊号

Conents

【特集】ドラマ『食客』にみる韓国料理の真髄醤味（ジャンマッ）

５．ドラマのあらすじ

６．受け継がれた伝統の味

７．雲岩亭（ウナムジョン）の危機

８．ジャントクデ（甕置場）の秘密

９．塩のにがり

１０．大地の恵みの大豆を余すことなく使う

１１．ロケ地　静江園（ジョンガンウォン）

　　　先人たちから受け継がれてきた醤味（ジャンマ）を世界へ

１３．ロケ地　韓国伝統家屋　三清閣

　　　ゆったりした気分で過ごす忘れられない至福の時

１５．韓国伝統料理店の紹介

１６．韓国料理ビュッフェ『銀河水』

　　　薬食同源の韓国料理をあれこれ楽しめる店

１７．ロッテワールド民族博物館

　　　韓国歴史と文化を知る穴場スポット 

 ２３．人物インタビュー　林　赫（イム・ヒョク）氏

　　　医者と患者との関係である前に親しい友のように分かち合いたい。

２６．知映文化体験　ソウルをゆっくり歩いてみる

知ってお得なあいクーポン

２７．明洞（ミョンドン）

３４．南大門（ナンデモン）

３５．仁寺洞（インサドン）

３６．蚕室（チャムシル）

４１．通販　あいマップショップ

　　　あいマップショップでは韓国の健康食品をお届けします。

　　　良い商品をお得な価格で皆様に！

５２．１２星座占い

５３．編集後記

人気のKBSドラマ　ラブレインは
月火9:55~絶賛放映中です。

http://www.kbs.co.kr/

 

主演のチャン・グンソクは70年代の純真な美大生「ソ・イナ」役と、2012年のソ・イナの息子でフォトグラファーの「ソ・ジュン」役を。少女時代のユナは70年代の女子大生「キム・ユニ」と2012年のキム・ユニの娘ハナを、それぞれ1人2役を演じることでも関心が高まっています。

四季シリーズ以後、6年ぶりのドラマ制作だというユン・ソクホ監督は「今回のドラマでこれまで遊んでいたわけではないことを証明したい」とし、「映像と音楽が調和するように70年代によく聴いた音楽を挿入した。古いアルバムを取り出すような印象を受けるだろう。ドラマ「愛の雨（サランビ）」は私が求めていた全てのものが入ったストーリーだ」と語りました。

会場を埋め尽くした報道陣からの質問の中で「視聴率が40％を超えたら？」という質問に
チャン・グンソクは「明洞でシャッフルダンスを踊ります」と答え会場を湧かせたのが印象的でした。

1970年代のアナログ的な純愛と2012年のスピーディなデジタル的な愛を、ユン・ソクホ監督の感性的な映像で送るドラマ「愛の雨（サランビ）」は、時代と世代を超える愛の本質を語り、乾き果てた今の時代にしっとりとした恵みの雨を降らせてくれるのではと期待が高まります。
チャン・グンソクと少女時代のユナの他ソン・ウンソ、ソ・イングッ、キム・シフ、ファン・ボラ、ジョン・ジニョン、イ・ミスクらが出演し、26日からスタートです。

	詐欺にあい一文無しになったヤン・ジンマンはキリン芸能高校の寮の屋根裏部屋で暮らしながら、相変わらず歌手デビューを夢見ています。写真はよれよれの緑のトレーニングウェア姿に片手をズボンに入れたポーズで電話で話をしているシーン。 ヤン・ジンマン特有の風変わりな魅力を倍増させています。
傷ついた表情で胸に拳をあてるヤン・ジンマンの姿がとても切なく見えます。 オズエンターテイメントがキリン芸能高校を買収した後、歌手デビューを夢見たヤン・ジンマンですが退出者名簿の1位に上がり危機を迎えます。 新理事長のイ・カンチョル（キム・ジョンテ）のズボンの裾をつかみすがった末、寮の管理人として居残ることが出来た彼は幸いだと自分を慰めます。
	ボーカル教師のチェ・ヨジンの横で微笑むヤン・ジンマン。２人の関係がどう進展するかに期待が寄せられています。 また2人はヒョン・ジス（カヒ）との微妙な三角関係も予定されているとか。 ヤン・ジンマンは男性視聴者たちの関心と嫉妬の的になるだろうと予想されます。

※写真提供：ホリム（keyeast&JYP）&CJ E&M

ドラマ『ドリームハイ2』はいよいよ30日夜9時55分からKBS第2テレビでスタートです。

	前作でダンス＆音楽ディレクターだったパク・チニョン（写真左端）は今回、キリン芸能高校の英語教師ヤン・ジンマンを演じます。ヤン・ジンマンは、寮の屋根部屋に居候しながら歌手デビューを夢見る人物。キリン芸能高校のダンス教師や寮長との奇妙な三角関係が描かれるそうです。

ドラマ『ドリームハイ2』は夜10時以降、すべての芸能活動と練習禁止、週20時間以上の授業に参加などの「未成年特別保護法」ができたことから大半のアイドルたちが学校に戻るという設定から始まり彼らの学校生活が描かれます。キリン芸能高校を代表するシン・へソン(カン・ソラ)、ジン・ユジン(チョン・ジヌン)チームとガールズグループ『ハッシュ』のリアン(パク・ジヨン)、ナナ(ヒョリン)、イェリン(イェイリ)そして少年アイドルグループ『Eden（イドゥン）』の落ちこぼれアイドルと最高のアイドルが繰り広げる火花を散らす争いが音楽とパフォーマンスとで披露されるとして期待が高まります。
1月30日午後9時55分からスタートです。

パク・ムヨル役のイ・ドンウク	ユ・ウンジェ役のイ・シヨン
パク・ムヨルの先輩夫婦を演じるオ・マンソク（左）とファン・スヨン

また、このドラマで少女時代のジェシカがキャスティングされたことでも話題になっています。
KBS2ドラマ『乱暴なロマンス』は1月4日夜9時55分より放送開始です。

「2011SBS芸能大賞授賞式」に出席したスターたち！

12月30日「2011SBS芸能大賞授賞式」がソウル登村洞（トゥンチョンドン）SBS公開ホールでキム・ヨンマン、キム・ウォニ、シン・ボンソンの司会で開催されました。2011SBS芸能大賞には『ユ・ジェソク』が受賞し、スーパージュニアのリーダー『イトゥク』がタレントの『ブーム』と『チョ・へリョン』と共に2011SBS芸能大賞トークショー部門優秀賞を受賞しました。


写真：左端が「2011SBS芸能大賞」を受賞したユ・ジェソク

写真左：功労賞受賞の番組「ジャングルの法則」の出演者

MC部門新人賞受賞のハン・ヘジン	トークショー部門優秀賞受賞のブーム
トークショー部門優秀賞受賞のチョ・へリョン	トークショー部門ベストエンターテイメント賞受賞のジョン・ジュリ

参加したファンたちはチ・ジニとの記念写真撮影と直筆サイン入りのフォトエッセイ集がプレゼント
されました。グループごとの撮影だったので写真は後日メールでファンたちに送付してくれるそう
です。

会場に展示されていたチ・ジニの写真を撮ったものです。 チ・ジニは陶芸家としても活動しているってご存じですか？ 国内外の工芸文化と産業の傾向を見せるイベント「工芸トレ ンドフェア」 が12月15～18日、江南区三成（サムソン）洞 COEXで開催中で、イベントの広報大使のチ・ジニは陶芸家 として自身の作品も展示・販売しているそうです！

SBS『サバイバルオーディションK-POPスター』の制作発表会が11月22日午後2時ソウル木洞のSBS社屋で開かれました。フォトタイム、インタ ビューには審査員のYGのヤン・ヒョンソク代表とJYPのパク・チニョンプロデューサー、SM所属歌手のBoA、司会を務めるYBバンドのユン・ドヒョン が参加しました。『K-POP STAR』は韓国最大企画会社3社「SMエンターテイメント、YGエンターテイメント、JYPエンターテイメント」が組んだSBSオーディション番組『サ バイバルオーディション K-POP STAR』(以下、『K-POP STAR』)。12月4日午後6時40分にスタートします。優勝者は賞金3億ウォン（音盤制作費を含む）が与えられ、また3大プロダクションを通じて歌手 としてのデビューチャンスをつかみます。
ヤン・ヒョンソク代表は、「3人の中で最も厳しいコメント（毒舌）を言うのは私だと思われれているだろうが、収録しながら驚いたのは意外にも厳しかったの はBoAだった」と明かすと、それに対しBoAは「毒舌ではなく直舌（正直に言うこと）だ」と答え、ヤン・ヒョンソクは、「もちろん、先輩歌手としてオー ディション参加者のためになるアドバイスを多くしていた」と語りました。 続けてパク・チニョンに対して「パク・チニョン氏は、そこまで言わなくてもと思う くらい予選から熱心な審査、コメントをして鼻血を流したこともあったほど。そんな２人に対して１人くらいは優しい審査員がいても良いのではと私は温かく審査、コメン トすることになった。おかげで私のイメージが良くなるのではと思っている」と話し、会場の笑いを誘いました。　また、「審査員として評価のポイントは？」 という質問に対しBoAは「人性を最も重要視した。実力が少しくらい足りなくても、足りないと悟り、それをそのまま受け入れられるような人物であるかを特に注意して見た」と明かしました。
「単に歌やダンスの実力に優れていることが重要ではない」というのが3人の審査員の共通点。「新しいカラー、スター性、将来の可能性」などを備えた原 石を見いだすのが審査の基準だとし、一般的な予測からははずれることがくあったとしても明確な一貫性のある審査に注目されています。 『K-POP STAR』は日曜バラエティー番組のゴールデンタイムで、KBS第2『1泊2日』とMBC『私は歌手だ』が同時間帯に放送され視聴率を競います

※YGエンターテイメント社：ビッグバン、2NE1、Se7enなどが所属。　
   JYPエンターテイメント社：2PM、2AM、ミスA、ワンダーガールズなどが所属。　
   SMエンターテイメント社：BoA、少女時代、東方神起、シャイニーなどが所属。 

死までも愛に陥るようにした美しい皇后 100年がたった今、皇后エリザベートの隠された愛のストーリーが証される!  ミュージカル「エリザベート」は実在したオーストリアの皇后の愛と 死のストーリー。実在した皇后エリザベートの生涯に『死』というファンタージー的な要素を加えたヨーロッパ最高のミュージカル大作です。　1992年音楽の都市ウィーンで生まれたミュージカル「エリザベート」はドイツ、イタリアなどヨーロッパはもちろん日本まで世界10ヶ国で公演されました。2012年にはウィーン初演以後20周年を迎え、ヨーロッパ全域でのツアー公演と共に、韓国では初公演として来年2月9日から5月13日までソウル、漢南洞（ハンナムドン）のブルースクエア三星電子ホールで開催される予定です。　舞台は皇后エリザベスを暗殺した疑惑で100年間裁判を受けているルキーニの尋問場面から始まり‘皇后が死を愛した’と主張し、エリザベスの生と死に対するストーリーが繰り広げられます。

＜皇后エリザベート役＞キム・ソニョン（左）とオク・ジュヒョン

エリザベートと禁断の恋に落ちる＜トート役＞ 左からソン・チャンウィ、リュ・ジョンハン、キム・ジュンス

エリザベートを暗殺した男＜ルキーニ役＞

オーストリア皇帝でエリザベートの夫 ＜ヨーゼフ１世役＞ オーストリア皇太后でヨーゼフの母＜ソフィ役＞

※写真および資料提供： EMKミュージカル・カンパニー

【ミュージカル『エリザベート』(Das Musical ELISABETH)】
公演期間:2012.2月9日～5月13日 
公演時間:火・水・木・金 20時/土 ・日 14/19時 
観覧時間：160分(20分休憩有) 
チケット：V 130,000ウォン R 110,000ウォン S 90,000ウォン A 70,000ウォン B 50,000ウォン ※7歳以上観覧可能
主催： SBS、インターパーク・シアター、EMKミュージカル・カンパニー
公式ホームページ：http://www.musicalelisabeth.com（韓国語）

11月１４日午後、ソウル市瑞草区盤浦洞のリバーサイドホテルでMBC連続ドラマ『今日のように』
の制作発表会が行われました。写真はフォトタイムに応じる主演陣、俳優のキム・スンス、ハン・グ
ル、イ・ジェユン、キム・ミスク、キム・ガプス、パク・シウン、ホン・ヨソプ、ヤン・ジンソン（左から）。

ドラマ『今日のように』は故郷の友人である3組の夫婦の家族を中心に描くファミリードラマ。
懸命に頑張って生きてきたが中年になって自分のアイデンティティについて悩む親の世代と、就職
や学費などぞれぞれの事情で悩む子の世代を描きます。

ドラマ『不屈の嫁』の後続として、２１日から放送予定です。

ドラマ『わが娘コンニム』は、11月14日から毎週月曜から金曜まで放送されます。

左からチェ・ジニョク、ジン・セヨン、イ・ジフン	左からチェ・ジニョク、パク・サンウォン、ペク・ジョンミン
チョ・ミンス（左）とジン・セヨン	イ・ジフン（左）とソン・ウンソ

                                  
                                                 キム・ボミ

神経外科医イ・ガンフン役のシン・ハギュンと 神経外科医、大学教授キム・サンチョル役の チョン・ジニョン	神経外科医ユン・ジヘ役のチェ・ジョンウォン

シン・ハギュンが演じる主役の神経外科医イ・ガンフンは成功のために医者という職業を選択
した人物。プライドの高さとずば抜けた才能で周囲からひと目置かれる存在ですが、逆境に打
ち克ち最高の医師として成長していきます。

チェ・ジョンウォンが演じるヒロインのユン・ジヘは平凡な家庭の長女として育った神経外科医。
仕事や勉強においては誰にも負けない頑張り屋ですが、患者に対しては誠実で暖かい医師と
いう役どころ。イ・ガンフンとはライバルでありながら恋愛関係に進展していくようです。

14日から異例の2回連続放送でスタートです。

KBS夜連続(月～金)ドラマ『あなただけ』は11月7日夜8時25分からスタートです。

ソ・ジュニョン（キ・ウンチャン役）とハン・ヘリン（ナ・ムグンファ役）	ソ・ドヨン（ハン・ソジュン役）とパク・ジョンア（チャ・ドヒ役）
リュ・スンス（キ・ガチャン役）とムン・ジョンヒ（チャ・ドヨン役）	パン・ジュンヒョン（キ・ドンチャン役）とキム・ユンギョン（オ・ヒョンジョン役）
写真左：イ・ボヒ（イ・ソニョン役） 写真右：トッコ・ヨンジェ（ナ・ヨンイク役）	キ・ウンチャン一家 写真中央：ジョン・エリ（オ・ボンジャ役）、チョン・ハニョン（キ・ブナム役）

韓国の芸能人卒業写真ベスト３がSBS放送で発表されました。
気になる結果は…
1位　ユ・スンホ 
２位　ソン・ジュンギ
３位　チャン・グンソク です。

５才の時には下着のカタログモデルをしていたのですね。

グンちゃんの小学校の内申書
「規則正しく友達が多い明朗活発な少年。
気配りのできる優しい子で他人に親切。」
頭も良かったというから非のうちどころのない子供だったのですね。

１位のユ・スンホ
現在高校３年生でドラマ活躍中。天才子役として人気を集めています。とある有名大学より特別推薦の
話があったが丁重に断ったそうです。その理由について「両親と話し合った結果、大学に通っても忙しくて
まともに勉強できないし他の学生の方達に迷惑をかけると思う。自分がもう少しして勉学に打ち込みたくなってから
進学したい」と語りました。

堂々たる２位のソン・ジュンギ
高校時代の成績はオール「秀」
現在歴史ドラマで世宗大王の少年時代の役を演じ視聴率が急上昇したというウワサ。
韓国コスメのCMなどあちこちから引っ張りだこ。

写真提供　SBS放送キャプチャー 

グンちゃんの日本での活動を応援しに韓国よりわざわざ飛んできた女優・キムハヌルさんとの
ツーショットがツィッターにアップされ話題をよんでいる。

映画で共演以来ずっと交友関係が続いているようだ。

「ご主人様が応援に来てくれた！」という見出しで最後には「隣の俺の顔、岩みたいじゃないか」 と
茶目っ気たっぷりで締めくくられている。

なお現在フォロワーは２０万人近くにものぼっている。

10月11日午後2時からSBS新月火ドラマ『千日の約束』の制作発表会が行われ
フォトタイム、インタビューには主演のキム・レウォン、スエ、イ・サンウ、チョン・ユミ
らが参加しました。
ドラマ『千日の約束』は記憶を失っていく女性とその女性との愛を守ろうとする男の
切なく哀しい純愛物語。ドラマ『人生は美しい』『私の男の女』などで黄金のコンビと
呼ばれたキム・スヒョン作家とチョンウリョンPDによる待望作です。主演のキム・レ
ウォンとスエは２人ともシナリオの力に魅了されキャスティングを決めたとし、特に
キム・レウォンは「3年ぶりの復帰作なので作品を選ぶのにはプレッシャーが大き
かったが『千日の約束』を選んだことに後悔はない。男の純愛を見せたい」とドラマ
に対する意欲を見せました。

   

 
 
 


ドラマ『千日の約束』は10月17日、夜9時55分よりスタートです！

10月10日午後7時ソウル松坡区蚕室洞ロッテワールドガーデンステージにて、映画『きみはペット』
ショーケースが開かれ、主演のチャン・グンソクとキム・ハヌルが参加して撮影の感想やエピソードな
どを語りました。

ドラマ、映画、バラエティ、CMに至るまで、幅広いジャンルで活躍中の韓流スターチャン・グンソクが
可愛いらしくて愛嬌のあるペット"モモ"のキャラクターをどう演じるか期待がかかります。また、容姿、
能力、すべてにおいて完璧なのに恋愛はダメな女性をトップ女優のキム・ハヌルがどう演じるかにも
注目したいところ。

映画『きみはペット』は韓国では11月に公開予定。日本での公開は1月21日（土）より、TOHOシネマズ、
六本木ヒルズ他にて全国公開予定です。

 
写真左：チンソングループ広報部本部長のキム・ジウォン役のキム・ジョンヒョンと会長の娘、カン・ユラ
           役のコ・ウンミ
写真右：会長の次男カン・ドンミン役のヨ・ヒョンスとカン・ユラと異母姉妹、カン・ソラ役のファン・ボラ

16年ぶりのドラマ出演で注目の俳優ハン・ソッキュは、ドラマの後半、世宗大王役で登場します。
「このドラマの中で世宗大王は私たちが知っている人物とは違う形で描かれています。
私が演じる世宗大王から世宗大王の新しい一面を見ていただければと思う」とドラマに対する抱
負を語りました。

ドラマ『 推奴（チュノ） 』で華麗なアクションをこなした俳優チャン・ヒョクは、父の復習を企む役人「カ
ン・チェユン」を演じます。「原作ではカン・チェユンに魅力を感じずドラマ に出演するつもりはなかっ
たのですが、台本ではとても魅力的なキャラクターとして描かれていたので引き受けることにしまし
た」と語り、ドラマ『根深い木』 でもアクションシーンが待されます。

失語症にかかったソイ役を演じる女優シン・セギョンは「最初はセリフがなく筆談で会話を交わすシ
ーンをどうやって演じればいいのかとても悩みました」と明かしました。

ドラマ『根深い木』は、ドラマ『チャングムの誓い（テジャングム）』のキム・ヨンヒョン作家と映画『JSA』
のパク・サンヨン作家との共同執筆。そしてドラマ『風の花園』のチャン・テユ監督がメガホンをとり、
10月5日水曜日、午後9時55分よりスタートします。

20日、国立中央博物館の劇場竜でミュージカル「宮」プレスコールが開かれました。キム・ギュジョン、カン・ドンホ、クァク・ソニョン、チョン・ドンファ、チャン・ウス、チェ・イェスルなどが参加してハイライト公演を見せてくれました。

昨年の初演では東方神起のユンホが主役ということもあって、70%以上の外国人観客占有率を見せて大ヒット。今シーズンはSS501のキム・ギュジョンが出演して、今年６月の京都南座での日本公演でも連日売り切れを記録して高い人気を立証しました。そして、今回のソウル公演は10月９日まで劇場竜で開催されます。

ストーリーの完成度を高めて、シーズン１公演にはなかったフェンシングシーンなどが追加され、さらに面白く。南座の歌舞伎劇場ならではの花道を生かした演出が、ソウルでも活かされています。初演に引き続き２度目のカン・ドンホは、圧倒的な歌唱力と表現力で高い評価を得ています。主役以外のキャストも実に多彩で実力者が揃っています。

人気漫画をドラマ化して日本でも放送された「宮」のミュージカル。ストーリーは韓国に今も皇室制度が存在したら…という設定で、孤独な皇太子イ・シンと平凡な女子高生シン・チェギョンが繰り広げるロマンチックコメディーです。皇室を再現した豪華なセットや衣装に加えて、ヒップホップダンスなど最新のK-POPが融合したエネルギッシュな舞台など、見ごたえがいっぱい！

なお、12月16日から30日まで東京国際フォーラムでも公演される予定です。お楽しみに！

場所：国立中央博物館内劇場竜
アクセス：地下鉄４号線二村（イチョン）駅２番出口
公演時間：火~金-20時、土-15時・19時、日-15時
チケット：VIP席８万ウォン、R席６万ウォン、S席４万ウォン

20日CGV鴎亭洞（アックジョン）で、映画「ただあなただけ」の制作報告会が行われました。ソン・イルゴン監督 とソ・ジソブ、ハン・ヒョジュが参加しました。

10月６日に開幕する釜山国際映画祭の開幕作に選ばれた話題の作品です！

ソン・イルゴン監督は「この２人でなかったら映画は難しかっただろう」と語り、ソ・ジソブについて「完璧主義者で映画のために献身する俳優だ。手首にけがをしたにもかかわらず、アクションシーンが多いのに代役は一度も立てなかった。撮影前に万全な準備をしていた。」と褒めました。ハン・ヒョジュについては「初めて視覚障害者を演じたが、一度も大変な素振りを見せなかった。若いが演技が上手で驚いた」と話しました。

ソ・ジソプは「久しぶりのメロ演技で良かったが、悲しいメロなので感情的に苦労した部分が多かった。ボクサー役のために１ヶ月前から練習したが、撮影直前に手首の靭帯を負傷したのが残念。アクションシーンは、身体は大変でも精神的に楽だった。次はロマンチックコメディーがしたい」と語りました。

ハン・ヒョジュは「視覚障害者役は、見えるのに見えない演技をするのが大変だった。それで苦労することはあったが、終るとやりがいがあった」と所感を。 次回作に入ってメロの感情を振り落とせることができたソ・ジソブと反対に、「今も休んでいるので大変、旅行とか気分転換をしている」と話しました。

初めてのベッドシーンに挑戦したハンヒョジュは、ソ・ジソプ氏がリードを上手にしてくれました」と語り、
ソ・ジソプは「たくさんしてきたので、大丈夫だった」と話して、会場が笑いの海になりました。

最後にハン・ヒョジュは「この映画を見てああいう愛があったなと温かい気持ちになって映画館を後にしてくだされば」、ソ・ジソブは「悲しいけれども温かい映画。愛の温かさを感じたいという方は、ぜひお越しください」と映画の魅力を語りました。これからどんどん寒くなる秋の季節に、心を温かくしてくれるラブストーリー、10月公開予定です。

仁川大橋は仁川広域市中区永宗島と仁川広域市松島（ソンド）新都市を結ぶ。
京仁アラベッキルは、漢江(ハンガン)の下流と黄海を結ぶ運河。
「アラ」は、韓国民族の代表的な民謡であるアリランの歌詞「アラリオ」から取った言葉で「ベッキル」は航路という意味。

毎年恒例のインジェ・ワカサギ釣りが２月５日まで
行われています。

入場料は無料ですが各イベント参加の場合有料となります。

凍った水面から穴を掘り、釣り糸をさげる方法で
釣る簡単なやり方。
家族連れでにぎわう名所です。

お問い合わせ
江原道インジェ郡
02-1588-6226 

<アクセス> 
東ソウルターミナル
地下鉄２号線カンビョン駅より
インジェ行きの高速バスに乗車（約１時間３０分所要）
高速バスのお問い合わせ02-1688-5979 

http://www.injefestival.co.kr/main.php
（日本語）

アクセス：地下鉄3号線安国（アングッ）駅2番出口を出て直進、斎洞（チェドン）小学校横北村路通り

韓国文化財庁50周年記念を迎え「コリア・ヘリテージ・ファッションショー(KOREA Heritage Fashion Show)」が、10月２日景福宮（キョンボックン）で開催されます。

伝統の持つ美に現代的感覚のトレンド感をプラスして「昨日を取り入れ、明日に伝える」というタイトルで、韓国の文化遺産である景福宮にて韓国のトップデザイナー11人による特色ある華やかな舞台が演出されます。伝統とモダンがコラボされたファッションショーのほかに、オープニングパフォーマンスや独特で華やかなフィナーレなど、多彩なイベントが用意されています。イベントの入場は先着順で、韓国ファッション協会ホームペー ジ(www.koreafashion.org)から参観申請ができます。

また、文化財庁50周年を記念して景福宮では９月26日から10月2日まで無料開放、10月5日から９日は22時まで夜間開放も行われます。

場所：景福宮　興禮門（フンレムン）前特設舞台
時間：10月２日（日） 19時
価格：無料

写真出典：文化財庁

９月23・24日にソウル広場で行われるメイン公演は、韓国はもちろん、世界の打楽器公演が楽しめます。また、世界の打楽器の展示もされていて、直接見て手に触れて体験できるイベントも準備されています。言語が違っても通じる打楽器は、世界共通のツール。誰もが楽しめるフェスティバルで、響き渡る打楽器のエネルギーを感じてみてください！

23日の開幕公演では外国人にも人気の「NANTA」や「ドラムキャット」の他、舞踊や伝統打楽の公演が予定されています。また、オーストラリアや中国、日本やからの公演もあります。特に、オーストラリア修交50周年記念で招待された打楽チーム「Synergy」の公演は、見どころの一つです。
24日の閉幕公演も韓国をはじめ、メキシコやブラジルなど世界の打楽器公演が楽しめ、盛りだくさんの内容となっています。

場所：ソウル広場
23日（金） 19：00~22：00　開幕公演
24日（土） 11：00~18：00　６大陸の打楽器体験、伝統打楽教室など
               14：00~17：00　国際アマチュア打楽コンテスト　
               19：00~22：00　閉幕公演
25日（日） 16:00~　　　　 韓日交流おまつりとの交流

http://www.seouldrum.go.kr/japanese/main.asp?year_check=2011(日本語)

旧暦の８月15日は秋夕（チュソク）といって、日本のお盆のように親戚が集まってお墓参りに行きます。

今年は９月12日が秋夕で、11日~13日が休みになります。博物館や古宮などで秋夕イベントが行われ、民族遊びや松餅（ソンピョン）作りなどの文化体験ができます。
この機会に体験してみてください！

古宮
・徳寿宮、昌慶宮、昌徳宮
12日　無料開放（解説案内は休み）

博物館
・国立中央博物館
12日　15：00~16：30　国楽ポップスオーケストラ演奏、パンソリ、民謡など 

・国立民族博物館
12・13日　10：00~　ソンピョン試食、韓服試着
10~13日　11：00~17：00　 民俗遊び体験
11日　14：00　サムルノリ公演
12日　15：00　大太鼓公演、17：00~20：30　サムルノリ、パンソリ、B-BOYなど
13日　11：00、15：00　農楽ハンマダン　

ソウル広場
12日　13：00~21：00　ソウル国楽祭 

南山韓屋村
・秋夕民族ハンマダン　10日~13日
＜公演マダン＞
10・11日　14：00~15：00、19：00~20：00　打楽、舞踊など
12・13日　14：00~15：00　サムルノリ、国楽
12日　16：00~17：00　 綱渡り公演
11~13日　11：00、12：00、13：00、16：00　ノルティギ（板飛び）公演　

＜料理マダン＞
10~12日　14：00~16：00　ソンピョン作り・試食
11~13日　11：00、13：00、15：00　 餅つき・インジョルミ試食　

＜伝統遊び＞
11~13日　11：00~17：00　凧・お面・チェギ作り、 韓紙・韓服・民俗遊び体験など

ペ・ヨンジュン、チェ・ジウなどの韓流スターを誕生させたドラマ「冬のソナタ」が、2012年１月14日に放送10周年を迎えます。10周年プロジェクトとして最高のスタッフが集まって、ミュージカルとして再誕生します。ドラマ「冬のソナタ」の感動を、ミュージカルで再び味わえます！ 

ユン・ソクホ監督が制作プロデューサーを、ミュージカル「モーツァルト」のユ・ヒソン氏が演出を担当、ミュージカル「大長今」「愛は雨に乗って」のオ・ウンヒ氏が脚本を書きました。また、ド ラマ「冬のソナタ」のイ・ジス音楽監督が、マイメモリーなどドラマのOSTを活かして、感性を詰め込んだ新曲も披露します。2011年のソウルでチュンサンが聞かせるユジンとの愛の記憶とその後の話を描いています。

ミュージカル「冬のソナタ」は2006年に日本で公演され、当時大好評を得ました。今回さらに新しくなって、27日から明宝（ミョンボ）アートセンターで初公演されます。ドラマファンには大切な思い出を甦られてくれて、ミュージカルファンには叙情性のある最高の感動をくれるはずです。

期間：９月27日~３月18日
場所：明宝アートホール
アクセス：地下鉄２・３号線乙支路３街駅８番出口徒歩１分
時間：平日20：00、土・日・祝日16：00/19：00
金額：50,000ウォン
主演：キム・テハン、チェ・スジン、ペク・ウネ、チョン・ジェホン、キム・ギョンスなど
http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?GoodsCode=11010684（韓国語・英語）

今年もソウルの夜を文化で満喫できる「第４回ソウル文化の夜」が開催されます。

8月27日の土曜日、夜12時までソウル市内７つの地域で、多様な文化芸術プログラムを体験することができます。
今年は貞洞(チョンドン)、北村(プッチョン)、大学路(テハンノ)、仁寺洞(インサドン)、弘大(ホンデ)に加えて、三成(サムソン)、松坡(ソンパ)でも楽しめます。この７つの地域の美術館や博物館、公演会場などの文化施設が夜12時まで夜間延長オープンされ、各地域で様々な文化イベントも行われます。
１万ウォンの「文化パス」で見たかったノンバーバル公演を見たり、文化施設を思う存分楽しんだりすることができます。

また、当日は16時から午前０時まで、貞洞⇔弘大、ソウル広場⇔大学路＆北村/ 仁寺洞、ソウル広場⇒三成、松坡の３コースのシャトルバスが運営される予定です。
ソウルの夜を文化で満喫してみませんか？

お問い合わせ：+82-2-120（日本語）
http://www.seoulopennight.net/（韓国語）

運営時間は10時から20時までで、入場料は無料（60分基準）です。ただ、スケートレンタル料は大人4,000ウォン、青少年3,000ウォン、子供2,000ウォンになります。空港内当日領収証を持参した場合、50％まで割引を受けられるそう。

場内の舞台ではB-BOYやジャズなどの多様な公演も行われるそう。飛行機の待ち時間が長い人には、楽しく過ごせるはずです。場所が分からない場合は、空港のインフォメーションで案内を受けてくださいね。

写真は仁川国際空港公社より

ここは20~30代の女性をターゲットにしたお店が多く、
服だけでなく、アクセサリーやシューズなどのファッション小物、コスメなど多様に揃っています。
最大の魅力はリーズナブルさ！なので若者から人気です。
暑い夏にも涼しくて、雨でもOK！一度足を運んでみてくださいね。

デパート、免税店、大型マートなどのショッピングはもちろん、レストランやカフェなどのグルメ、公演や博物館といった文化施設、さらに韓医院や美容整形外科、汗蒸幕まで様々な分野にわたり、ソウル市内にある約5000店が参加して行われます。 割引カードorクーポンを掲示するだけで、割引サービスやプレゼントなどが受けられます！

特に、今回はアジア圏を中心に大人気の「SUPER JUNIOR」が広報大使になって
割引カードやサマーセール冊子、ホームページに登場します。SUPER JUNIORのカードはお土産にもいいですよね~

■テーマウィークを実施！ テーマに沿っていろんなプロモーションが行われます。
*ブランドウィーク (6/24~7/10)
世界的に有名なブランドから韓国を代表するブランドまで、多様な商品を割引価格で購入できるウィーク。
*ビューティーウィーク (7/4~7/17)
観光客に人気のコスメショップ、イッツ・スキン、エチュードハウス、フェイスショップ、ラネージュ、マモンド、トニーモリーがお得に！そして、スパや韓医院で疲れた体と心を癒してくれるウィーク。
*レストランウィーク (7/18~7/31)
ヘルシー料理として世界的に注目を集めている韓国伝統料理を、幅広いメニューとお値打ち価格で楽しめるウィーク。

■割引カード＆クーポン
・割引カード：日本国内の大韓航空およびアシアナ航空チェックインカウンター、仁川空港41・42番窓口カウンター、ソウル市内の観光案内所
・ガイドブック：仁川空港41・42番窓口カウンター、仁川空港リムジンバス内
・モバイルクーポン：QRコードまたはモバイルウェブ(m.seoulsale.com)からクーポンダウンロード
・インターネットクーポン：ホームページからクーポンを印刷
※割引カード・モバイルクーポン・インターネットクーポンはすべて同一に適用

■ボーナスチャンス！
商品を購入した後、ホームページからオンラインキャンペーンに参加すると抽選で景品が当たります。

その他にもお得で楽しいイベントが予定されているので、詳しくはhttp://jpn.seoulsale.com/ (日本語)を参照してください。ソウル観光をさらに満喫できるこの機会をお見逃しなく！

朝鮮戦争が起こった6月25日を韓国では6・25（ユギオ）と呼び、毎年その前後には様々な行事が行われます。
ソウル市庁前（西側）広場では戦争当時の写真展が開催され、韓国側を支援した67の国の国旗と共に展示さ
れています。
戦争の悲惨な様子を撮しだした写真が並び、通りかかる人々の関心を呼んでいます。
下の写真は展示されている写真の一部。写真展は6月25日（日）まで開催予定です。

	【写真（左）】 戦争で破壊された当時のソウル 光化門付近を撮した写真。
【写真（右）】 凍り付いた漢江を渡り避難する ソウルの市民たち。 向こうには破壊された漢江鉄橋の 姿が見える。

【67国旗と6.25戦争写真展】
日時：2011.6.20（月）～6.26（日） 10:00～18:00
場所：ソウル市庁前広場（西側）
主催：ワールドピース自由連合

韓国のコンビニエンスストア、ファストフード、免税店、百貨店などのOKキャッシュバック加盟店でOKキャッシュバックカードを提示すると、購入金額に応じてOKキャッシュバックポイントが貯まります。
韓国で貯めたOKキャッシュバックポイントは、ＴサイトでＴポイントに交換することができて、日本のTSUTAYAやファミリーマートなどＴポイント提携先で使えます！
韓国でのショッピングや食事で、なんとＴポイントを貯めることができるチャンスをお見逃しなく！

■OKキャッシュバックカード配布場所
*日本
・TSUTAYA 10店舗
TSUTAYA成田空港第1ターミナル店、TSUTAYA関西空港店、 TSUTAYAいまじん中部国際空港店、
TSUTAYAいまじん中部国際空港ゲート店、TSUTAYA TOKYO ROPPONGI、SHIBUYA TSUTAYA、
TSUTAYA EBISUBASHI、TSUTAYA福岡天神、TSUTAYA札幌大通、TSUTAYA名古屋栄店
・テレコムスクエア ５店舗（成田空港、羽田空港）

*韓国
・新韓銀行 7店舗（仁川空港、金浦空港、明洞、ロッテホテルソウルなど）
・韓国観光公社本部
・ウォーカーヒル免税店

■OKキャッシュバックポイント加盟店
*ショッピング
ウォーカーヒル免税店、新羅免税店、新世界百貨店、Ｅマート（大型スーパー）、Aritaum（化粧品）など

*飲食
ファミリーマート、HOLLYS COFFEE、SEVEN MONKEY COFFE、BENNIGAN'S、T.G.I.　FRiDAY'S、Sizzler、
BURGER KING、ケンタッキーフライドチキン、PARIS BAGUETTE、CROWN BAKERY、韓国料理店など
計43,000店舗

※一部ポイントの貯まらない店舗、商品、サービスがあります。
※OKキャッシュバックポイント加盟店には、OKキャッシュバックロゴが掲示されています。

詳しくは http://tsite.jp/r/cpn/ok/index.html#top

５月24日から９月までの月曜日を除いたほぼ毎日、19:30~21:10の100分間、
無料で多様なジャンルの公演を楽しむことができます！芝生に座って見るのでピクニック気分も味わえます。

アクセス：地下鉄１･２号線市庁駅徒歩１分
場所：ソウル広場
時間：19:30~21:10
http://casp.or.kr/（韓国語）

5・6月 『春、光化門の月夜フェスティバル』
“夢と情熱の伝説”をテーマに、韓国内外のミュージシャンによる民謡、ジャズ、ポップ、クラシックなど様々なジャンルの音楽を楽しめます。

・期間：5月2日~6月30日
・時間：月~金 19：30~20：30
・場所：世宗文化会館前の特設舞台

7・8月 『ワールドミュージックフェスティバル』
“世界に出会い、交流する”をテーマに、世界各国の音楽を楽しめます。

・期間：7月4日~8月31日
・時間：月～金 20：00~21：00
・場所：世宗文化会館前の特設舞台

9月 『秋、光化門の月夜フェスティバル』
“思い出とロマンの伝説”をテーマに、韓国最高のミュージシャンによる甘い音楽を楽しめます。
・期間：9月1日~10月7日
・時間：月～金 19：30~20：30
・場所：世宗文化会館前の特設舞台

10月 『メモリアルフェスティバル』
ハングルの日(10月9日)を迎えて、8日・9日の２日間、世宗大王をテーマにしたメモリアルフェスティバルが行われます。多彩な公演や参加型プログラムが予定されています。

・期間：10月8日・9日
・時間：8日(前夜祭) 13：00~20：00／9日 19：00~22：00
・場所：光化門広場、世宗文化会館前の特設舞台、世宗の話(光化門広場地下)

http://www.xn--hc0b15inrgbqba2572bca.com/（韓国語）

600年間継承されている壮大な祭礼儀式で、「宗廟祭礼」および儀式の際に演奏される音楽「宗廟祭礼楽(チョンミョチェリェアク)」は、それぞれユネスコ世界無形文化遺産に指定されています。宮中音楽や伝統舞踊などに触れることのできる荘厳な宗廟祭礼は、一見の価値あるイベント!

宗廟祭礼は１日２回、午前に永寧殿(ヨンニョンジョン)、午後に正殿(チョンジョン)で行われます。神を迎える儀式、神をもてなす儀式、神を送る儀式に分けられていて、王や王妃の子孫によって進行されます。儀式の際に演奏されるのが宗廟祭礼楽で、これは世宗大王(セジョンデワン)によって造られました。芸術的完成度にも優れていて、演奏や歌、舞踊を総称して宗廟祭礼楽と呼ばれています。

景福宮(キョンボックン)を出発して宗廟まで練り歩く豪華な御駕行列も見どころのひとつ。御輿に乗った王を中心に文武百官(すべての官吏)と護衛部隊の玄武隊(ヒョンムデ)が、宮廷を出て宗廟まで練り歩く行列の再現です。
※経路：景福宮→世宗路(セジョンノ)→鍾路１街･２街･３街 →宗廟

世界文化遺産に直接触れることができる絶好の機会をお見逃しなく！

期間: ５月１日（毎年５月の第１日曜日）
         09：30～11：30　永寧殿行事
         11：20～12：20　御駕行列
         13：00～14：30　正殿行事
価格：当日は入場無料
アクセス：地下鉄１･３･５号線鍾路３街（チョンノサンガ）駅11番出口徒歩10分
http://www.jongmyo.net/japan_index.asp (日本語)

＜メインステージプログラム＞　ソウル広場
５月７日
16：00~17：00　外国人国楽隊パレード（光化門広場－清渓川広場－ソウル広場）
17：00~17：30　開幕式
17：30~20：30　海外姉妹都市公演団公演、韓国公演団特別公園

５月８日
14：00~17：00　海外姉妹都市公演団公演、韓国公演団特別公園
17：00~18：00　閉幕式
17：30~20：30　フィナーレパフォーマンス

 ＜その他イベント＞（12：00~19：00　※8日は18：00まで）　
ソウル広場・・世界風物展、世界衣装体験展、アセアン文化体験館
武橋洞通り・・世界料理展、外国人学校子供絵画展、ミュージックカフェ、ストリートアーティスト

 www.seoulfriendshipfair.org (韓国語・英語)

韓国を代表するマジック三銃士が団結!! 世界的に活躍しているキム・ユジョングク、ハン・ソルヒ、ノ・ビョンウクが見せる最高のマジックショーが楽しめます！ キム・ユジョングクはすでに顔なじみのマジシャン。2000年代初めにワールドスターマジックショー参加、FISM 国家代表などの経歴を積んで韓国最高のマジシャンとして位置づけられています。マジック以外にもミュージカル俳優やMC など、マルチエンターテイナーとして活躍しています。 ノ・ビョンウクは2006年アメリカIBMのマジックコンベンションでファイナルアワードを受賞。アジア各国で活躍しています。 ハン・ソルヒは、2009年世界魔術連盟(FICM) ワールドチャンピオンシップのマニビュレーションで優勝。カードやCDなどを空間に広げて隠すなどのマジックで、マジックの中で一番競争が熾烈で、韓国人 が１位になったのは初めてだそう。多様な国際大会で受賞、CFやTVなど多様に出演しています。

ストーリー
魔法の遺物が送れてきて平和だった博物館が騒動に包まれる。人の姿が変わっていき、乱入した客は四方八方にCDを作り出し、博物館の絵が変わってピラミッドの中に人が閉じこめられる。しかも古代魔法遺物から凄まじい魔王が出てきて博物館を脅威し始める。
シルクマジック、ボックスイリュージョン、ピラミッド及びバンパイアイリュージョン、額縁マジック、ジャグリング、パントマイムなど華やかなマジックと緊張感あふれるイリュージョンマジックが一つになった「The Triple」 第１部秘密の博物館！　館長とガードマンは魔王を退けて博物館を守ることができるのか？
映画「ナイトミュージアム」のようなハラハラドキドキの体験ができる！

公演場：名宝アートホール (ハラムホール)
期間：４月２日~OPEN REN
時間：火~金 16時/20時、土・日 16時/18時（月曜休）
価格：50,000ウォン
アクセス：地下鉄２･３号線乙支路３街駅８番出口徒歩１分
             地下鉄３･４号線忠武路駅７番出口徒歩５分
TEL：02-511-6757

今年も汝矣島(ヨイド)の漢江(ハンガン)沿いで春の花祭りが4月8日から19日まで開催されます!
ソウルでは桜の名所がいくつかありますが、ソウル市民に最も親しまれているところが汝矣島です。
一面ピンク色に咲き誇る桜は、見物客の心を魅了しています。

ソメイヨシノ1,641株をはじめ、つつじやレンギョウなど13種87,859株の春の花が楽しめます。
黄色の小さな花が印象的なレンギョウも、春を感じさせる代表的な花。
春の訪れを満喫してください！

13日から17日までは、様々な芸術的パフォーマンスや公演も繰り広げられます。
また、夜にはLED照明によって輝く幻想的な桜の木々も楽しめます。

期間：４月８日から19日
場所：汝矣西路(ヨイソロ)一帯(国会議事堂裏一帯)
アクセス：地下鉄５号線汝矣ナル(ヨイナル)駅1・2番出口から徒歩15分
           地下鉄９号線国会議事堂(クッケウィサダン)駅1番出口から徒歩5分

「われわれ！韓日映画祭り」が10~16日、梨花女子大学内の映画館アートハウス・モモで行われます。
日本国際交流基金が主催したもので、韓日共同製作や俳優交流作品、在日韓国人が登場する映画を 無料で上映します。

“プレミアム・カメリアなど未公開話題作”“クラシック映画の中での在日”“マスター崔洋一監督の特別展”“ルーキー松江哲明監督の全作品展”の４つのセクションを通じて、期間中毎日11時から４編ずつ上映します。

カン・ドンウォン、ソン・ヘギョ主演の「カメリア」は2010年釜山映画祭閉幕作で上映後、初めてソウルで上映される話題の作品です。13日16時と14日13時、16日18時に上映予定です。日本映画ファンならば誰でも見たい日本俳優らの新作５編も上映されます。

映画を見て梨大でショッピングを楽しんで見ては？

アクセス：地下鉄２号線梨大駅２番出口徒歩５分
入場料：無料
http://www.cineart.co.kr/wp/movies/festival.view.php?&fid=328

釜山は韓国第２の都市で、ソウルや慶州、全州とはまた一味違った魅力のある観光名所です。
その釜山に無料シャトルバスで行けるとてもいい機会です！
景色の美しい海雲台(ヘウンデ)、新鮮な海産物や食べ物、
韓国の情が感じられる釜山国際市場やジャガルチ市場など
活気あふれる釜山の魅力を味わうことができます。


出発：光化門の東和免税店前　朝８時
到着：ロッテホテル釜山(西面)　午後２時、パラダイスホテル釜山(海雲台)　２時半

釜山出発：パラダイスホテル釜山(海雲台)　午後４時、ロッテホテル釜山(西面)　４時半
ソウル到着は夜10時半の予定で、所要時間は約６時間予想されます。
※帰りの日は別の日を指定できます。

予約は韓国訪問の年委員会のホームページを通じて可能です。
搭乗日の10日前に申込みが必要です。
月曜日を除いて毎日運行していて、搭乗時にパスポートの提示が必要です。

http://japanese.visitkoreayear.com/japan/benefit/benefit_07_01_01.asp
お問い合わせ：1577-2507

国立国楽院ではテボルム(陰暦1月15日)を迎え、2月16日・17日の２日間、豊作と家族の健康を願う“テボルム祝祭”が開催されます。

16日には華やかな踊りと音楽、そして笑いと感動のある公演「珍島ミョンダリグッ」が行われます。これは2009年に伝統演技優秀賞を受賞した作品で、生まれたばかりの子供の長寿と幸せを願うグッ(巫女が供え物をしたり舞を演じたりして神に願う儀式)を意味しています。
17日には「グッドモーニング ホ・ドリョン」が公演されます。安東の河回村(ハフェマウル)のホ・トリョン説話をモチーフにして、朝鮮時代の貴族階級である両班(ヤンバン)や政治家による暴虐な政治を批判した仮面劇となっています。現代風にアレンジされていて、思い切り笑って楽しめる内容になっています。

２日とも公演前の午後５時からは伝統民族遊びやテボルムに食べるクルミやピーナッツの試食やカレトッの試食、耳明酒(イミョンジュ))の試飲などができます。また、凧作りやウサギの仮面作りなどの体験広場も準備されています。公演後には民謡公演も行われて、観覧客と一緒にするカンガンスルレ(小正月や秋夕(旧盆)に女性が円を描いて踊る舞踊)などが楽しめるようになっています。

テボルム日である17日の午後８時半からは、木の枝や藁などを高く積み上げて作ったタルチブを燃やして、厄を払って福を祈る伝統行事「タルチブテウギ」も行われます。

※公演は事前予約者に限り無料で観覧が可能です。
   公演以外の野外広場でのイベントは無料で参加可能です。

場所：国立国楽院 礼楽堂、野外広場
アクセス：地下鉄２号線方背駅１番出口からマウルバス07,15,17番
            地下鉄３号線南部ターミナル駅５番出口からグリーンバス4429番
公演時間：19：30
価格：無料(事前予約者に限る)
TEL：02-580-3300
http://www.gugak.go.kr

春川（チュンチョン）線複線電鉄の開通にともなって、２月までの毎週土・日に
外国人専用列車「韓流観光列車」が運営されています。春川が観光できる日帰りツアーです！

朝８時にソウル駅に集合して、ソ・ジソブの大きな写真がついたラッピング列車に乗って出発。
列車内では韓流ドラマOSTのファンタスティック公演などのイベントも準備されていて、
楽しみながらあっという間に行けます！

南怡島駅からはバスで移動します。まずは「冬のソナタ」のロケ地として有名な南怡島を観光します。
次は春川明洞で春川名物タッカルビの昼食（食事代別途）。午後は春川伝統在来風物市場、マックッス
博物館（作って試食も）、九峰山（クボンサン）展望台、金裕貞（キム・ユジョン）文学村を観光します。
金裕貞駅から列車に乗ってソウル駅に19時20分に到着するというスケジュールです。
春川の観光名所を一日で回ることができます！予約はkorail観光開発サイトで受け付けています。

韓流観光列車（春川コース）
期間：１月８日～２月27日
料金：69,000ウォン
・料金に含まれるもの…列車の運賃、イベント料金、入場料、保険等
・含まれないもの………食事代、個人経費等
※支払いは当日払いまたは口座振替。申込み後に支払いの詳細について担当者から連絡があります。TEL：+82-2-2084-7715、7788（日本語可）
http://www.korailtravel.com/korwave/kt_index.asp（日本語）

南山コル韓屋村の伝統工芸館で「2011辛卯年 風俗民画展」が開催されます。
辛卯年を迎えて兎と庶民の日常風俗を描いた民画が展示されています。
ソウル市無形文化財第18号の民画匠キム・マンヒ先生と
伝授教育助教のジョン・クィジャ氏による作品30点余りを観覧できます。

アクセス：地下鉄３・４号線忠武路駅３・４番出口徒歩２分
期間：１月１日~31日
時間：09:00~20:00
料金：無料
TEL：02-2266-6923

◇村おこし・スローライフ 体験ツアー参加者募集中！

韓国ドラマ・映画で見た韓国の生活文化を、実際に自分で体験したい、また習っている韓国語を使って、韓国の人とより深く触れてみたいという方たちの要望に応え、百済文化圏があった忠清南道の燕岐(よんぎ)郡で、極上の韓国文化・農家体験プログラムを特別価格で企画しました。
韓国がより近くに感じられ、韓国人の心に触れるいい機会です。煩雑な日常を離れ、のどかな農村・自然の中で癒しの旅を。

（一昨年から熊本市国際交流振興事業団が、ホームステイ・文化交流ツアーとして利用、大好評）

１．日　時　：2012年 5月26日（土）－27日（日）１泊２日
２．体験ツアー　内容： （　日程表をご参照ください　） 

①菓子･染物作り 伝統菓子（ハングア）作りか、玉ねぎか黄土の天然素材の染物の選択
②グルメ１ 健康にいいさまざまな野菜を使った郷土料理
③韓服・茶道  韓服(チマ・チョゴリ)に着替え、礼儀作法、韓国の茶道を体験
④キムチ作り  キムチ作り、そしてキムチを使った簡単な家庭料理作り体験
⑤市民交流会 地元ヨンギ郡の人や日本語を勉強している韓国人たちと交流、会食
                 学習した韓国語を使い、対話を楽しむ(できない人に通訳もあり)
⑥ホームステイ 農家でのホームステイを通じ、韓国の人たちの生活に触れる
⑦ベア・ツリーパーク  10万坪の敷地に150 頭の熊と 40万の樹木や植物園の見学
⑧グルメ２   ヨンギ郡で一番おいしいとうわさの極上の牛の焼肉を味わう
⑨陶磁器作り 世界で唯一の自分で作った陶磁器、土の感触が最高です。
作ったキムチ・菓子（染物）はお持ち帰りできます。陶磁器は後日送付、送料別途必要
食　事：昼食２回、朝食・夕食は　各１回含む。 宿泊：ホームステイ１泊含む
３．参加費
＊車で直接現地に行く場合　一人当り ２６万ウオン(約１９,０００円 前後)
＊ソウル駅から往復ＫＴＸをご利用の場合、37,000ウオン追加（予約は手配する）
＊日帰り参加も可能（5月26日だけの参加　①から⑤まで　16万ウオン、ＫＴＸは別途）
   お子様連れもお気軽にご相談ください。満３歳以下は無料、小学生未満は熊の公園は実費、小学生は食事代も
４．募集人数
先着　２５名（８名以下の場合はツアーが成立しない場合があります）
５　募集対象

韓国の文化に興味がある方（韓国初訪問の方、韓国在住の日本の方も大歓迎）。
また韓国語を学習している人で、韓国の人と文化に直接触れたいと思ってる方
女性の友達同士、またはご夫婦、親子でなど　　（疑問点等ご相談ください）
（できるだけ２人一組で申請してください。一人で参加の場合は、他の方と相部屋になります）

６　申し込方法
①　メールか電話で、定員(参加が可能か)の確認後、申請書を送って下さい。
※お問い合せの際、申請書および日程表はメールでお受け取りください。
申請書に写真を貼り、必要事項を記載の上メールで送付。
②　申請書送付後、担当者から申請書受取り確認の連絡が行き、受付完了。
⑥  先着25名、締め切り５月18日(金)まで＜定員になり次第　締め切り＞
(航空チケットは各自で手配をお願いします。旅行保険必ず加入のこと)

メール　kimnohashi@gmail.com ＜韓国内担当：李,　日本内担当　鳥井　080-3997－3584＞

主催：忠清南道　燕岐郡農村体験観光研究会、後援協力：忠清南道　燕岐郡農業技術センター

▽施設・講師の方の都合により、体験プログラムの順番・内容が多少変わることがあります。
▽ＫＴＸは、韓国の新幹線みたいなものです。ソウル駅出発の場合は、案内がつきます。
▽プサン駅出発は、６時３０分発、五松（オソン）駅に８時２５分着のＫＴＸにお乗りください。
▽車でお越しの方には、別途説明いたします。
▽ベア・ツリーパークのサイト http://www.beartreepark.com/

村おこし・スローライフ農家体験ツアーの写真です！